suction holder

Serbian translation: vakuum/usisni držač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: suction holder
Serbian translation:vakuum/usisni držač
Entered by: Bogdan Petrovic

07:57 Mar 19, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / razors
English term or phrase: suction holder
3 blades with an Alpha Diamond coating so they stay sharper and stronger for longer.
3D pivoting razor head so blades stay closer to the face.
Advanced micro-guard system to protect against nicks and cuts.
Lubricating strips with Aloe Vera and Vitamin E provide added glide and comfort.
Handy suction holder so you can fix it to the bathroom mirror or tiles.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:59
vakuum/usisni držač
Explanation:
Usisni držač za čaše sa fleksibilnim okvirom za pričvršćivanje na instrument tabli i na zakrivljenim površinama.

Usisni držač s kuglastim zglobom glave,...
http://www.hama.hr/hr/mobitel_oprema/osnovni_drzac_za_apple_...
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 11:59
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vakuum/usisni držač
Goran Tasic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vakuum/usisni držač


Explanation:
Usisni držač za čaše sa fleksibilnim okvirom za pričvršćivanje na instrument tabli i na zakrivljenim površinama.

Usisni držač s kuglastim zglobom glave,...
http://www.hama.hr/hr/mobitel_oprema/osnovni_drzac_za_apple_...


    Reference: http://www.supermarketic.com/index.php?_route_=Cellular-Line...
    https://www.google.com/search?q=vakuum+dr%C5%BEa%C4%8D&hl=en&client=firefox-a&hs=mJt&rls=org.mozilla:en-US:official&prmd=imvns&source=lnms&t
Goran Tasic
Serbia
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Skobic: Слажем се, само што бих пре рекао вакуум него усисни, некако ми тај израз незграпан овде.
50 mins
  -> Hvala

agree  Ljiljana Krstic: pre bih rekla da je vakuum nezgrapan u srpskom, narocito sa za jezik netipicnim duplim u
1 day 26 mins
  -> Hvala

agree  Dragomir Perovic: Slažem se!
2 days 4 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search