peaking

Serbian translation: viskozitet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peaking
Serbian translation:viskozitet
Entered by: majadina

11:04 Mar 10, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: peaking
Peaking u kontekstu izgleda preparata za negu kože.
Visual appearance of the formulation (firmness, peaking).
majadina
Serbia
Local time: 02:45
viskozitet
Explanation:
peaking: kada prstom zahvatite kremu, ostane črvsta brazda u kremi, "vrhovi" brazde ostanu gde su, ne potonu nazad u masu kreme, ("stiff peak"); ako se vrhovi brazde svale u stranu onda je to "soft peaking".
To je vezano za viskozitet kreme [http://supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/9665] što je viskozitet veći, krema je črvšća; s druge strane, naziv koji koriste kosmetičarke verovatno nema nikakve veze sa viskozitetom.





Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:45
Grading comment
Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3viskozitet
Daryo
Summary of reference entries provided
peaking
macimovic
peaking
zoe1
peaking of a skin cream
Daryo

  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viskozitet


Explanation:
peaking: kada prstom zahvatite kremu, ostane črvsta brazda u kremi, "vrhovi" brazde ostanu gde su, ne potonu nazad u masu kreme, ("stiff peak"); ako se vrhovi brazde svale u stranu onda je to "soft peaking".
To je vezano za viskozitet kreme [http://supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/9665] što je viskozitet veći, krema je črvšća; s druge strane, naziv koji koriste kosmetičarke verovatno nema nikakve veze sa viskozitetom.







Daryo
United Kingdom
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: peaking

Reference information:
"In the case of visual appearance of the
formulation in the jar (Figure 2), notice
that Fresh Wave exhibits greater gloss,
lightness, transparency and water-like
characteristics than the other three creams.
Comparing feel of the cream in the jar
(Figure 3), results for Radiant Beauty
show prominent firmness and peaking,
while Fresh Wave and Velvet Peace show
no stickiness"

Izvor: http://www.dowcorning.com/content/publishedlit/27-1072.pdf

macimovic
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Note to reference poster
Asker: Hvala.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: peaking

Reference information:
Možda vam pomognu ove reference koje su u vezi sa kulinarstvom. Kada se muti belanac od jaja ili šlag, postoji soft peak i firm peak.
http://www.recipetips.com/glossary-term/t--33673/peak.asp
http://wiki.answers.com/Q/What_does_peaks_mean_in_cooking

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-10 15:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

Peak is usually used in baking when you whip up egg whites and whip cream. It has to do with soft, medium and hard peak. meaning how stiff the cream is and if it stands up.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-10 15:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

- gustina, u smislu da je dovoljno konzistentan, nije isuviše tečan
Neko će se možda setiti. Ali mislim da se odnosi na ovo svojstvo kreme za negu kože.

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Note to reference poster
Asker: Hvala na ovim referencama.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: peaking of a skin cream

Reference information:
peaking: kada prstom zahvatite kremu, ostane črvsta brazda u kremi, "vrhovi" brazde ostanu gde su, ne potonu nazad u masu kreme, ("stiff peak"); ako se vrhovi brazde svale u stranu onda je to "soft peaking".
To je vezano za viskozitet kreme [http://supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/9665] što je viskozitet veći, krema je črvšća; s druge strane, naziv koji koriste kosmetičarke verovatno nema nikakve veze sa viskozitetom.

"What does whipping cream to a "soft peak" mean?

Best Answer - Chosen by Voters
it kinda droops on the beater like a dog ear

obviously_you're not a golfer obviousl...
The above answer is almost correct. Whip until you can stick the beater straight down into the bowl and when flipped over, the peak will fall over on itself. A stiff peak will stand straight up to a point without falling over.

The difference can happen in less than 30 seconds, so be careful.

Ooo, I hate doing this, but i do know how to. I've used this many times when making merang (horrible spelling) for lemon merang pie. For the merang, you take sugar and egg hites, and beat them on high ith an electric mixer for a VERY long time. It'll start to get thicker, but you aren't done yet. You whip until pointy peaks form in the bowl, and STAY STILL, when you lift the mixer out of the bowl. However, it might be different from what you are hipping, ingredient wise. It's all the same meaning though. Hope that helps!

It means to beat the cream until when you pull the beaters out of the cream it makes a little curved peak...like a little point at the top.

DR. DIRT DR. DIRT
HEY A SOFT PEAK MEANS,,,WHEN YOU RE THRU WHIPPING IT,,AND YOU RAISE THE SPOON UP,,AND IT MAKES A POINT,,AND THEN TILTS TO ONE SIDE ,,,THIS IS A SOFT PEAK,,,IF IT DOES IT REAL FAST THEN ITS A GOOD SOFT PEAK

when you lift the whisk or beater out of the bowl, and turn it upside down, the cream on top should stay standing up. The difference between a soft peak and a stiff one is how high it stands.

Whipping It Till It Stands Straight Up On The Beater!

It means that you have to whip your cream untill it forms soft peaks and they stand up by themselves.

When you pull the beaters out it makes a Small peak. Make sure it not too stiff."
[http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080711124441AA...]

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Hvala!

Asker: Ipak sam se opredelila za viskozitet, ukoliko želite bodove, postavite odgovor :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mirjana Svicevic
1 day 19 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search