core subject

Serbian translation: predmet iz obaveznog jezgra nastave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core subject
Serbian translation:predmet iz obaveznog jezgra nastave
Entered by: MarijaL (X)

19:26 May 16, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: core subject
The core subjects of English, mathematics and science.
MarijaL (X)
Serbia
Local time: 08:40
predmet iz obaveznog jezgra nastave
Explanation:
"core subject" je predmet koji sastavi deo "jezgra nastave", tj drzava smatra da svaki ucenik mora da nauci maternij jezik (tj. Engleski), matematiku itd.. i zbog toga je to obavezni predmet.
"Core subject" se moze prevesti kao "obavezni predmet", ali se tada gubi ideja o tome zasto je to obavezni predmet.
"predmet iz obaveznog jezgra nastave" je mnogo tacniji prevod, ali poduzi.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5predmet iz obaveznog jezgra nastave
Daryo
3 +1obavezni predmeti
Miloš Stojadinović


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obavezni predmeti


Explanation:
Rekao bih da je to.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-16 19:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Koristilo bi da ste odmah naveli :D

Onda bi to trebalo da budu osnovni predmeti.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/education_pedag...

-----------------------------------------------
Na hrvatskom:

U engleskom Nacionalnom kurikulumu (dalje: NC) predmeti se dijele na središnje
predmete (core subjects), koje čine engleski jezik, matematika i znanost, te temeljne
predmete (foundation subjects), kojima pripada i povijest

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------


https://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&client=...

Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna KK: osnovni predmeti, da.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
predmet iz obaveznog jezgra nastave


Explanation:
"core subject" je predmet koji sastavi deo "jezgra nastave", tj drzava smatra da svaki ucenik mora da nauci maternij jezik (tj. Engleski), matematiku itd.. i zbog toga je to obavezni predmet.
"Core subject" se moze prevesti kao "obavezni predmet", ali se tada gubi ideja o tome zasto je to obavezni predmet.
"predmet iz obaveznog jezgra nastave" je mnogo tacniji prevod, ali poduzi.


    Reference: http://www.independent.co.uk/news/education/education-news/c...
Daryo
United Kingdom
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search