on-grade

Serbian translation: ознака (/црта) на зиду која показује задати (/жељени) нагиб

09:46 Oct 12, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: on-grade
Podešavanje laserskog uređaja

Checking Calibration

1. Set up and level the laser 30m (100ft) from a wall. (90m [300ft] for the GL722)
2. Set the grade to 0.000% in both axes.
3. Raise/lower the receiver until you get an on-grade reading for the +Y axis. Using the on-grade marking notch as a reference, make a mark on the wall.
4. Rotate the laser 180° (-Y axis toward the wall) and re-level the laser.
5. Raise/lower the receiver until you get an on-grade reading for the –Y axis. Using the on-grade marking notch as a reference, make a mark on the wall.
6. Measure the difference between the two marks. If they differ more than 3mm at 30m (1/8 in. at 100 feet), the laser needs calibration. (8mm [5/16 in.] at 90m [300ft] for the GL722).
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 00:47
Serbian translation:ознака (/црта) на зиду која показује задати (/жељени) нагиб
Explanation:
the notch on the wall marks where the laser in pointing when the laser beam is directed in the set "grade" (= нагиб изражен у процентима)

see page 56 / 57 "Checking calibration ..."
https://surveyinstrumentsales.com/PDFs/Manuals/Spectra-Preci...

the laser beam is "on-grade" when pointing in a direction that corresponds to the set grade.

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ознака (/црта) на зиду која показује задати (/жељени) нагиб
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on-grade marking notch
ознака (/црта) на зиду која показује задати (/жељени) нагиб


Explanation:
the notch on the wall marks where the laser in pointing when the laser beam is directed in the set "grade" (= нагиб изражен у процентима)

see page 56 / 57 "Checking calibration ..."
https://surveyinstrumentsales.com/PDFs/Manuals/Spectra-Preci...

the laser beam is "on-grade" when pointing in a direction that corresponds to the set grade.



Daryo
United Kingdom
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidija Klemencic
2 days 18 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search