greenfield investment site

Serbian translation: lokacija grinfild investicije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greenfield investment site
Serbian translation:lokacija grinfild investicije
Entered by: Fikrija Skarep

09:26 Nov 24, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Industrijske zone
English term or phrase: greenfield investment site
...za razliku od "brownfield". Postoji li ekvavilent u našem jeziku?

Evo objašnjenja:

A Greenfield Investment is the investment in a manufacturing, office, or other physical company-related structure or group of structures in an area where no previous facilities exist. The name comes from the idea of building a facility literally on a "green" field, such as farmland or a forest. Over time the term has become more metaphoric.
Fikrija Skarep
Canada
Local time: 13:00
lokacija grinfild investicije
Explanation:
uglavnom, greenfield se ne prevodi, barem je to do sada moje iskustvo.
Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:00
Grading comment
Hvala, BPetrov!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6lokacija grinfild investicije
Bogdan Petrovic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
lokacija grinfild investicije


Explanation:
uglavnom, greenfield se ne prevodi, barem je to do sada moje iskustvo.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=lokacija+gri...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:00
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, BPetrov!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
0 min
  -> hvala!

agree  Bojanstven
10 mins
  -> hvala!

agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> hvala!

agree  Bojan Kicurovski
2 hrs
  -> hvala!

agree  zoe1
9 hrs
  -> hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search