Glueing gun

Serbian translation: pištolj za lepljenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gluing gun
Serbian translation:pištolj za lepljenje
Entered by: Mira Stepanovic

19:10 Mar 13, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / engineering
English term or phrase: Glueing gun
Tako piše u fakturi. Ne znam koja je to vrsta pištolja, mislim za leplenje raspršivanjem? Možda ima drugačiji naziv. Rekla bih prema onome što sam videla na net-u da je to neki pištolj za lepljenje raspršivanjem, ali ne znam o kakvom se delu radi. Ustvari ovo je modul za gluing gun. Hvala na pomoći!
zoe1
Local time: 00:28
pištolj za lepljenje
Explanation:
to je pištolj za lepljenje koji koristi štapiće lepka koji se u njemu tope
http://www.dabsalati.co.yu/Bosch Pages/GKP_200_CE.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-13 19:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, zaboravila sam da dodam da se istopljeni lepak ne raspršuje već se nanosi na površinu.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:28
Grading comment
Hvala Miro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8pištolj za lepljenje
Mira Stepanovic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
glueing gun
pištolj za lepljenje


Explanation:
to je pištolj za lepljenje koji koristi štapiće lepka koji se u njemu tope
http://www.dabsalati.co.yu/Bosch Pages/GKP_200_CE.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-13 19:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, zaboravila sam da dodam da se istopljeni lepak ne raspršuje već se nanosi na površinu.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 64
Grading comment
Hvala Miro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Srdjan Stepanovic
6 mins
  -> Hvala Srđane!

agree  Sherefedin MUSTAFA
9 mins
  -> Hvala Sherefedine!

agree  Natasa Djurovic
23 mins
  -> Hvala Nataša!

agree  Aribas (X)
24 mins
  -> Hvala Aribas! (izvinite što vas ovako oslovljavam ali ne znam vaše ime :) )

agree  dkalinic
1 hr
  -> Hvala Davore!

agree  Veronica Prpic Uhing
2 hrs
  -> Hvala Vera!

agree  Kristina Kolic
18 hrs
  -> Hvala Kristina!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search