pitching blades

Serbian translation: lopatice sa promenljivim uglom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitching blades
Serbian translation:lopatice sa promenljivim uglom
Entered by: amarok

16:47 May 25, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: pitching blades
pod stavkom u specifikaciji za turbinu mi je navedeno 3 pitching blades and mechanical brake
blades su lopatice, ali s pitching imam problem

hvala :)
amarok
Serbia
Local time: 08:51
lopatice sa promenljivim uglom
Explanation:
to pitch = razapeti (ili baciti),
pitching = rotacijsko gibanje/ljuljanje oko poprečne ose


Ovde znači da lopatice imaju opciju da menjaju svoj nagib ili ugao. Niže navedene reference se odnose na vetrenjače, ali princip je isti.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-25 17:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pitching (adjusting the blade pitch angle for wind turbines) presents unique challenges for motion control performance. These solutions need to maximize energy production as well as accommodate different technologies (e.g. hydraulic and electric), withstand extreme conditions (e.g. temperature, vibration), and perform reliably in continuous operation over a lifetime of ~20 years and more.

http://www.moog.com/newsletters/industrial/issue-21/moog-off...
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lopatice sa promenljivim uglom
Goran Tasic


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lopatice sa promenljivim uglom


Explanation:
to pitch = razapeti (ili baciti),
pitching = rotacijsko gibanje/ljuljanje oko poprečne ose


Ovde znači da lopatice imaju opciju da menjaju svoj nagib ili ugao. Niže navedene reference se odnose na vetrenjače, ali princip je isti.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-25 17:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pitching (adjusting the blade pitch angle for wind turbines) presents unique challenges for motion control performance. These solutions need to maximize energy production as well as accommodate different technologies (e.g. hydraulic and electric), withstand extreme conditions (e.g. temperature, vibration), and perform reliably in continuous operation over a lifetime of ~20 years and more.

http://www.moog.com/newsletters/industrial/issue-21/moog-off...

Example sentence(s):
  • 2. Lopatica - velike vetrenjače uglavnom imaju tri lopatice sa promenljivim uglom
  • The main alternative to such a stall regulated operation is pitch regulation. This involves turning the wind turbine blades about their long axis (pitching the blades) to regulate the power extracted by the rotor.

    Reference: http://ecoist.rs/index.php?option=com_content&view=category&...
    Reference: http://www.wind-energy-the-facts.org/en/part-i-technology/ch...
Goran Tasic
Serbia
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search