Mix tip pot life

Serbian translation: vreme upotrebljivosti u vršku za mešanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mix tip pot life
Serbian translation:vreme upotrebljivosti u vršku za mešanje
Entered by: Natasa Stankovic

14:32 Jun 28, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Mix tip pot life
Ova fraza se tiče načina mešanja
enterpermi
Serbia
Local time: 00:05
vreme upotrebljivosti u vršku za mešanje
Explanation:

Handling time (pot life) - время пригодности смеси к употреблению
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin...


English:
4. Attach a dynamic mixing tip to the Mighty Mix cartridge.
5. Place the bayonet ring over the mixing tip and rotate it a quarter turn clockwise until it locks into place.

Srpski/Serbian:
4. Pričvrstite dinamični vršak za mešanje na “Mighty Mix” patronu.
5. Postavite bajonetski prsten preko vrška za mešanje i zavrnite ga četvrt okreta u smeru kretanja kazaljki na satu tako da se učvrsti na mestu.

Hrvatski/Croatian
4. Pričvrstite mješač miješalice na Mighty Mix uložak.
5. Namjestite bajonet prsten na mješača i zakrenite ga četvrtinu okreta u smjeru kazaljke na snagu dok ne uskoči na svoje mjesto.

Slovenščina/Slovenian:
4. Pritrdite dinamično mešalno konico na kartušo Mighty Mix.
5. Namestite bajonetni obroč na mešalno konico in ga zavrtite za četrt kroga v smeri urnih kazalcev, da se zaskoči.

http://www.pentron.com/Pentron/admindocs/fly_data_413.pdf
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 00:05
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vreme upotrebljivosti u vršku za mešanje
Natasa Stankovic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mix tip pot life
vreme upotrebljivosti u vršku za mešanje


Explanation:

Handling time (pot life) - время пригодности смеси к употреблению
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin...


English:
4. Attach a dynamic mixing tip to the Mighty Mix cartridge.
5. Place the bayonet ring over the mixing tip and rotate it a quarter turn clockwise until it locks into place.

Srpski/Serbian:
4. Pričvrstite dinamični vršak za mešanje na “Mighty Mix” patronu.
5. Postavite bajonetski prsten preko vrška za mešanje i zavrnite ga četvrt okreta u smeru kretanja kazaljki na satu tako da se učvrsti na mestu.

Hrvatski/Croatian
4. Pričvrstite mješač miješalice na Mighty Mix uložak.
5. Namjestite bajonet prsten na mješača i zakrenite ga četvrtinu okreta u smjeru kazaljke na snagu dok ne uskoči na svoje mjesto.

Slovenščina/Slovenian:
4. Pritrdite dinamično mešalno konico na kartušo Mighty Mix.
5. Namestite bajonetni obroč na mešalno konico in ga zavrtite za četrt kroga v smeri urnih kazalcev, da se zaskoči.

http://www.pentron.com/Pentron/admindocs/fly_data_413.pdf

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic: DOBRODOSLA
11 mins
  -> Hvala! Bolje vas našla!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search