draft curtains

Serbian translation: protivpožarne barijere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft curtains
Serbian translation:protivpožarne barijere
Entered by: Moira Horvatin

21:11 Jan 22, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: draft curtains
Differences in the outcome criteria are also found when a large space, which is typically subdivided by draft curtains, is modeled. If a control volume is drawn around a single draft curtained area (as opposed to drawing the control volume around multiple draft-curtained areas or around the entire building), higher temperatures and faster activation times of installed fire protection devices will be predicted.
Moira Horvatin
Local time: 17:32
protivpožarne barijere
Explanation:

“State of Nevada - Department of Public Safety
TECHNICAL PRINCIPLES AND PRACTICES OF FIRE PREVENTION
GLOSSARY

Draft Curtains - Dividers hung from the ceiling in large open areas that are designed to minimize the mushrooming effect of heat and smoke. Also called curtain boards and draft stop.”
( http://fire.state.nv.us/Files/Training/NFA Fire Prevention/G... )


draft stop – protivpožarna barijera
[Tankosić, T.B, Politehnički rečnik en-sr]


“YU Build Srbija - Arhitektura i Građevinarstvo

Građevinski radovi na izradi protivpožarne barijere između objekta i sportske hale u DKC „Majdan“”
( http://www.yu-build.rs/index.php/200912098701/Konkursi-i-Ten... )


“eKapija

roba/usluga: izrada protivpožarnih barijera iz¬među protivpožarnih sektora sa zaptivanjem otvora oko instalacija u novom poslovnom objektu NBS na Slavi¬ji
isporučilac Tehnounit-coing d.o.o. Beograd, naručilac Narodna banka Srbije Beograd”
( http://www.ekapija.com/website/sr/page/29887 )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 17:32
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protivpožarne barijere
V&M Stanković


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protivpožarne barijere


Explanation:

“State of Nevada - Department of Public Safety
TECHNICAL PRINCIPLES AND PRACTICES OF FIRE PREVENTION
GLOSSARY

Draft Curtains - Dividers hung from the ceiling in large open areas that are designed to minimize the mushrooming effect of heat and smoke. Also called curtain boards and draft stop.”
( http://fire.state.nv.us/Files/Training/NFA Fire Prevention/G... )


draft stop – protivpožarna barijera
[Tankosić, T.B, Politehnički rečnik en-sr]


“YU Build Srbija - Arhitektura i Građevinarstvo

Građevinski radovi na izradi protivpožarne barijere između objekta i sportske hale u DKC „Majdan“”
( http://www.yu-build.rs/index.php/200912098701/Konkursi-i-Ten... )


“eKapija

roba/usluga: izrada protivpožarnih barijera iz¬među protivpožarnih sektora sa zaptivanjem otvora oko instalacija u novom poslovnom objektu NBS na Slavi¬ji
isporučilac Tehnounit-coing d.o.o. Beograd, naručilac Narodna banka Srbije Beograd”
( http://www.ekapija.com/website/sr/page/29887 )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search