trim/brroke pulping system

Serbian translation: sistem za raspuštanje papirnih odrezaka/otpadaka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trim/brroke pulping system
Serbian translation:sistem za raspuštanje papirnih odrezaka/otpadaka
Entered by: Guido Villa

09:59 Feb 6, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: trim/brroke pulping system
Part of a paper machine
Guido Villa
Italy
Local time: 10:17
sistem za raspuštanje papirnih odrezaka/otpadaka
Explanation:

A umesto „raspuštanje“ moglo bi i: razvlaknjivanje, redefibracija


trim - obrezana strojna/mašinska širina papira
trimming - obrezivanje
broke - otpadak
pulper - pulper (palper), raspustivač
pulping - raspuštanje vlakana
[Terminološko rečnik - celuloza i papir, sh-sl-en-de-fr]


„Univerzitet u Sarajevu
Tehnologija proizvodnje celuloze i papira

Za obrezivanje neravnih rubova papirne trake s obje strane papirne trake postavljeni su rubni nozevi.

Raspuštanje (redefibracija) sirovina

Raspuštači služe za raspuštanje i ponovno suspendiranje suhe ili odvodnjene sirovine, uključujući tu stari otpadni, a time i povratni papir iz proizvodnje.
( http://www.scribd.com/doc/70126217/Tehnologija-Prozvodnje-Ce... )


„Mašinski fakultet / Laboratorija za tribologiju Beograd
PLOČASTI NOŽEVI U TEHNOLOGIJI MLEVENJA MASE (“PULPE”) ZA PROIZVODNJU PAPIRA

U okviru reznih elemenata značajno mesto zauzimaju primarni raspuštači, sekundarni raspuštači (enštiperi), pločasti i konusni noževi, sl. 1.1.“
( http://tribolab.mas.bg.ac.rs/proceedings/2005/768-775.pdf )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:17
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistem za raspuštanje papirnih odrezaka/otpadaka
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistem za raspuštanje papirnih odrezaka/otpadaka


Explanation:

A umesto „raspuštanje“ moglo bi i: razvlaknjivanje, redefibracija


trim - obrezana strojna/mašinska širina papira
trimming - obrezivanje
broke - otpadak
pulper - pulper (palper), raspustivač
pulping - raspuštanje vlakana
[Terminološko rečnik - celuloza i papir, sh-sl-en-de-fr]


„Univerzitet u Sarajevu
Tehnologija proizvodnje celuloze i papira

Za obrezivanje neravnih rubova papirne trake s obje strane papirne trake postavljeni su rubni nozevi.

Raspuštanje (redefibracija) sirovina

Raspuštači služe za raspuštanje i ponovno suspendiranje suhe ili odvodnjene sirovine, uključujući tu stari otpadni, a time i povratni papir iz proizvodnje.
( http://www.scribd.com/doc/70126217/Tehnologija-Prozvodnje-Ce... )


„Mašinski fakultet / Laboratorija za tribologiju Beograd
PLOČASTI NOŽEVI U TEHNOLOGIJI MLEVENJA MASE (“PULPE”) ZA PROIZVODNJU PAPIRA

U okviru reznih elemenata značajno mesto zauzimaju primarni raspuštači, sekundarni raspuštači (enštiperi), pločasti i konusni noževi, sl. 1.1.“
( http://tribolab.mas.bg.ac.rs/proceedings/2005/768-775.pdf )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search