Carrying Garland Idler

Serbian translation: noseći valjak/rolna (centrirajućeg) sloga girlande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carrying Garland Idler
Serbian translation:noseći valjak/rolna (centrirajućeg) sloga girlande
Entered by: Ratko Rebic

19:21 Oct 12, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Carrying Garland Idler
http://www.kic.co.in/carrying-idler.html
Ratko Rebic
Croatia
Local time: 00:17
noseći valjak/rolna (centrirajućeg) sloga girlande
Explanation:

Pogledajte slikе:

- Noseći i povratni valjci
Naši valjci (rolnice) se odlikuju dugim vekom trajanja, pouzdanošću i preciznošću izrade (prema zahtevu oscilacije u radijalnom pravcu manje od 0,5mm). Labirintsko zaptivanje koje prisutno kod svake rolnice sprečava ulazak prašine i prljavština u unutrašnjost rolnice i time štiti ležajeve rolnice. Takođe, rolnice se mogu izvesti uz obezbeđivanje podmazivanja ležajeva.
- Centrirajući valjčani slog
Ovaj slog služi da centrira traku kod dužih trakastih transportera. Prema potrebi ugradjujemo na postojeće transportere gde postoji problem “bežanja“ trake.
http://www.transporteri.com/proizvodi/trakasti-transporteri


ЈАВНА НАБАВКА БР. 241/2014
Носеће и повратне гирланде - ролне носеће
ОЗНАКА ИЗ ОПШТЕГ РЕЧНИКА НАБАВКЕ
42417310 - Транспортери са траком
http://www.ekapija.com/website/sr/page/914696/NOSEĆE-I-POVRA...
http://www.ekapija.com/dokumenti/tCsh_189841_PozivZaPodnosen...

Ipak ako postoji razlog da taj kut bude veći, onda se primjenjuju specijalni slogovi valjaka – tzv. girlande. To je niz valjaka (5, 7 ili rijetko više) spojenih zglobno međusobno (slika 56 a) ili posredstvom čeličnog užeta (slika 56, b), ili se primjenjuje specijalna traka (vidi sliku 67). Prednost je girlandskih slogova da se kut povećava postupno od valjka do valjka jer se girlanda ovjesi u obliku manje ili više napete lančanice, i da takav oblik nije krut već se prilagođava teretu i silama koje tu djeluju (slika 56, b), što je posebice korisno svojstvo pri prijevozu krupnog tereta.
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 00:17
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3noseći valjak/rolna (centrirajućeg) sloga girlande
Natasa Stankovic


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carrying garland idler
noseći valjak/rolna (centrirajućeg) sloga girlande


Explanation:

Pogledajte slikе:

- Noseći i povratni valjci
Naši valjci (rolnice) se odlikuju dugim vekom trajanja, pouzdanošću i preciznošću izrade (prema zahtevu oscilacije u radijalnom pravcu manje od 0,5mm). Labirintsko zaptivanje koje prisutno kod svake rolnice sprečava ulazak prašine i prljavština u unutrašnjost rolnice i time štiti ležajeve rolnice. Takođe, rolnice se mogu izvesti uz obezbeđivanje podmazivanja ležajeva.
- Centrirajući valjčani slog
Ovaj slog služi da centrira traku kod dužih trakastih transportera. Prema potrebi ugradjujemo na postojeće transportere gde postoji problem “bežanja“ trake.
http://www.transporteri.com/proizvodi/trakasti-transporteri


ЈАВНА НАБАВКА БР. 241/2014
Носеће и повратне гирланде - ролне носеће
ОЗНАКА ИЗ ОПШТЕГ РЕЧНИКА НАБАВКЕ
42417310 - Транспортери са траком
http://www.ekapija.com/website/sr/page/914696/NOSEĆE-I-POVRA...
http://www.ekapija.com/dokumenti/tCsh_189841_PozivZaPodnosen...

Ipak ako postoji razlog da taj kut bude veći, onda se primjenjuju specijalni slogovi valjaka – tzv. girlande. To je niz valjaka (5, 7 ili rijetko više) spojenih zglobno međusobno (slika 56 a) ili posredstvom čeličnog užeta (slika 56, b), ili se primjenjuje specijalna traka (vidi sliku 67). Prednost je girlandskih slogova da se kut povećava postupno od valjka do valjka jer se girlanda ovjesi u obliku manje ili više napete lančanice, i da takav oblik nije krut već se prilagođava teretu i silama koje tu djeluju (slika 56, b), što je posebice korisno svojstvo pri prijevozu krupnog tereta.
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search