Hard sliding abrasion

Serbian translation: klizajuća (ili grebajuća) abrazija tvrdih (abrazivnih) materijala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hard sliding abrasion
Serbian translation:klizajuća (ili grebajuća) abrazija tvrdih (abrazivnih) materijala
Entered by: Slobodanka Stojčević

20:51 Mar 25, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Industrija
English term or phrase: Hard sliding abrasion
High performance wearing compounds protect against hard sliding abrasion to extend the life of material handling equipment.
enterpermi
Serbia
Local time: 07:08
klizajuća (ili grebajuća) abrazija tvrdih (abrazivnih) materijala
Explanation:
Ovdje se radi o zaštiti površine od abrazije koja se dešava klizanjem ili grebanjem teških (abrazivnih) materijala, pomoću nanošenja smjese protiv habanja (npr. http://www.loctite.com.au/protecting-surfaces-4725.htm).

VRSTE HABANJA
Sama abrazija se klasifikuje kao:
1) Abrazija male jačine, tzv grebajuća abrazija, (ili tzv klizajuća abrazija) usled klizanja abrazivnog materijala:
Ovaj tip abrazivnog habanja se karakteriše klizanjem sitnog abrazivnog materijala po metalnoj osnovi. Abrazivna zrnca se ne lome na deliće tokom klizanja. Habanje nastaje usled grebanja onih abrazivnih delića koji su u dodiru sa metalnom osnovom ...
http://svetzavarivanja.rs/znanje-o-zavarivanju/navarivanje

Da se abrazivni materijali (koji grebu ili na teži način oštećuju površinu) mogu podijeliti prema tvrdoći, i da se "hard" odnosi na tvrde abrazivne materijale može se vidjeti i ovdje (wear=trošenje):
In wear by hard abrasives material is removed from the wear surface by a mechanism involving gross plastic deformation due to yielding and extrusion of binder metal and/or by a mechanism of spalling due to crack propagation in the binder metal. In wear by soft abrasives material is removed by a series of microprocesses involving extrusion of binder followed by relaxation of compressive stresses in the carbide grains and subsequent cracking and fragmentation of these grains.
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-4684-4319-6_4...

Mehanizmi i principi trenja i trošenja materijala
http://www.vorax.hr/dokumenti/hr/vrst_tros_hr.html

7.1.2. Abrazijsko trošenje, str. 29 https://www.fkit.unizg.hr/_download/repository/2013_Nastavni...

2.2.1 Abrazija, str. 15
http://www.fsb.unizg.hr/library/fileopen.php?id=2371

Wear, Abrasive wear
https://books.google.ba/books?id=_wlZ5LHTyBIC&pg=SA3-PA130&d...
Selected response from:

Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klizajuća (ili grebajuća) abrazija tvrdih (abrazivnih) materijala
Slobodanka Stojčević


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hard sliding abrasion
klizajuća (ili grebajuća) abrazija tvrdih (abrazivnih) materijala


Explanation:
Ovdje se radi o zaštiti površine od abrazije koja se dešava klizanjem ili grebanjem teških (abrazivnih) materijala, pomoću nanošenja smjese protiv habanja (npr. http://www.loctite.com.au/protecting-surfaces-4725.htm).

VRSTE HABANJA
Sama abrazija se klasifikuje kao:
1) Abrazija male jačine, tzv grebajuća abrazija, (ili tzv klizajuća abrazija) usled klizanja abrazivnog materijala:
Ovaj tip abrazivnog habanja se karakteriše klizanjem sitnog abrazivnog materijala po metalnoj osnovi. Abrazivna zrnca se ne lome na deliće tokom klizanja. Habanje nastaje usled grebanja onih abrazivnih delića koji su u dodiru sa metalnom osnovom ...
http://svetzavarivanja.rs/znanje-o-zavarivanju/navarivanje

Da se abrazivni materijali (koji grebu ili na teži način oštećuju površinu) mogu podijeliti prema tvrdoći, i da se "hard" odnosi na tvrde abrazivne materijale može se vidjeti i ovdje (wear=trošenje):
In wear by hard abrasives material is removed from the wear surface by a mechanism involving gross plastic deformation due to yielding and extrusion of binder metal and/or by a mechanism of spalling due to crack propagation in the binder metal. In wear by soft abrasives material is removed by a series of microprocesses involving extrusion of binder followed by relaxation of compressive stresses in the carbide grains and subsequent cracking and fragmentation of these grains.
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-4684-4319-6_4...

Mehanizmi i principi trenja i trošenja materijala
http://www.vorax.hr/dokumenti/hr/vrst_tros_hr.html

7.1.2. Abrazijsko trošenje, str. 29 https://www.fkit.unizg.hr/_download/repository/2013_Nastavni...

2.2.1 Abrazija, str. 15
http://www.fsb.unizg.hr/library/fileopen.php?id=2371

Wear, Abrasive wear
https://books.google.ba/books?id=_wlZ5LHTyBIC&pg=SA3-PA130&d...


    Reference: http://svetzavarivanja.rs/znanje-o-zavarivanju/navarivanje
    https://www.fkit.unizg.hr/_download/repository/2013_Nastavni_materijali_za_kolegij_Inzenjerstvo_povrsina_poglavlje_TRIBOLOGIJA.pdf
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search