overgrazing

Serbian translation: preterana ispaša

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overgrazing
Serbian translation:	preterana ispaša

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:54 Apr 28, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Environment & Ecology
Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: overgrazing

Definition from Biodiversity & human health:
Destruction of vegetation when too many grazing animals feed too long and exceed the carrying capacity of a rangeland area.

Example sentence(s):

Overgrazing by domestic animals like sheep, goats, cows, mules, horses and yaks has been responsible for large scale degradation of the vegetative cover in many parts of the Himalayas. Himalayas
What constitutes overgrazing is failure to move or rotate animals in harmony with forage growth. Proper grazing management is a matter of moving animals before they have the opportunity to regraze lush regrowth. Beef magazine
Overgrazing by large herbivores such as red deer and sheep has been the primary cause of the lack of tree regeneration in the Caledonian Forest in the past 150-200 years. Trees for life

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

preterana ispaša

Definition:
Preterana (prekomerna) ispaša stoke dovodi do uništavanja vegetacije i ekositema, a zatim i do ubrzane erozije tla.

Selected response from:

V&M Stanković
Serbia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

preterana ispaša

V&M Stanković

Discussion entries: 2

Translations offered

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

preterana ispaša

Definition from own experience or research:
Preterana (prekomerna) ispaša stoke dovodi do uništavanja vegetacije i ekositema, a zatim i do ubrzane erozije tla.

Example sentence(s):

Pašnjačke oblasti sveta se smanjuju od sredine sedamdesetih godina kako ih preterana ispaša pretvara u pustinju... - Ekološko udruž. „Za čistiju varoš"
Pravilnik o metodama organske stočarske proizvodnje ... Broj životinja na ispustu je određen pristupačnom površinom kako bi se izbegla preterana ispaša i erozija... - stocarstvo.com
UNDP - Izveštaj o humanom razvoju / Srbija 2008. ... Dodatno, stanje siromaštva dovodi i do ponašanja kojima se vrši neodrživo korišćenje prirodnih resursa, kao što su prekomerna ispaša, prekomeran ulov ribe ili prekomerno korišćenje šumskih fondova. - UNDP Srbija

Explanation:
*overgrazing - prekomerna ispaša, preterano pašenje pašnjačkih površina, uništavanje pašnjaka
(Pešić et al, Rečnik ekologije i zaštite životne sredine en-sr, Građevinska knjiga, Beograd, 2006)

*overgraze - preterano napasivanje
(Veličkov Lj, Poljoprivredni rečnik en-sr/sr-en, Velarta, Beograd, 2002)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 17:19
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overgrazing

Serbian translation: preterana ispaša

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

overgrazing

Serbian translation: preterana ispaša

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language