Load

Serbian translation: opterećenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Load
Serbian translation:opterećenje
Entered by: Bogdan Petrovic

09:23 Aug 11, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / water management, waste disposal
English term or phrase: Load
The impact of the discharge from the proposed on the water quality of the Nišava River has been examined using a simple Monte Carlo simulation, using a mass-balance approach:

• Upstream River Load = River Concentration * River Flow
• Effluent Load = Effluent Concentration * Effluent Flow
• Downstream River Load = Effluent Load + Upstream River Load
• Downstream Flow = Upstream River Flow + Effluent Flow
• Downstream Concentration = Downstream Load / Downstream Flow

Uspeo sam da pronađem "uzvodna koncentracija" i "nizvodna koncentracija", ali ne i uzvodno/nizvodno "opterećenje".
Opet, ovde imam "downstream concentration" i "downstream load"

Samim tim, pretpostavljam da su dva različita pojma.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:28
opterećenje
Explanation:
opterećenje efluenta
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
UNIVERZITET U NOVOM SADU
PRIRODNO-MATEMATIČKI FAKULTET
DEPARTMAN ZA HEMIJU
---
Modelom se procenjuje opterećenje efluenta ovim parametrom koji vodoprijemnik može da razgradi, pri čemu se održava dovoljan nivo rastvorenog kiseonika potrebnog da podrži život akvatičnih organizama.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-08-11 09:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

U svakom slučaju "load" = "opterećenje", opterećenje nizvodno:
https://www.google.rs/search?q="узводна концентрација" &ie=u...
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:28
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2opterećenje
Mira Stepanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
load
opterećenje


Explanation:
opterećenje efluenta
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
UNIVERZITET U NOVOM SADU
PRIRODNO-MATEMATIČKI FAKULTET
DEPARTMAN ZA HEMIJU
---
Modelom se procenjuje opterećenje efluenta ovim parametrom koji vodoprijemnik može da razgradi, pri čemu se održava dovoljan nivo rastvorenog kiseonika potrebnog da podrži život akvatičnih organizama.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-08-11 09:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

U svakom slučaju "load" = "opterećenje", opterećenje nizvodno:
https://www.google.rs/search?q="узводна концентрација" &ie=u...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
1 hr
  -> Hvala!

agree  zoe1
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search