admeasurement contract

06:33 Apr 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contracts - procurement
English term or phrase: admeasurement contract
admeasurement (unit prices or unit rates in a bill of quantities) type of contracts, which are the most common in Works contracting and for use when a prequalification process has not taken place before bidding and, therefore, post-qualification applies.

Unapred hvala
Tamara Vlahovic Sanovic


Summary of answers provided
4Dogovor sa predmer-proracunom
Cvetanka Ristomanova
Summary of reference entries provided
Admeasurement contract
Daryo

  

Answers


1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dogovor sa predmer-proracunom


Explanation:
На македонском је „Договор со предмер-пресметка“, превод који користе моје колеге на послу - градежни инжењери.


    Reference: http://books.google.mk/books?id=hk6gDodpTtsC&pg=PT103&lpg=PT...
Cvetanka Ristomanova
Macedonia (FYROM)
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Macedonian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Admeasurement contract

Reference information:
2.4.2 Admeasurement contract

In this type of contracting, items of work are specified in Bills of Quantities or Schedule of Rates. The contractor then specifies rates against each item. The rates include risk contingency. Payment is paid monthly for all work completed during the month. The contract offers a facility for the client to introduce changes in the work defined in the tender documents. The contractor can claim additional payment for any changes in the work content of the contract. Claims resolution is very difficult because the client has no knowledge of actual cost or hidden contingency. Tender price is usually increased by variations and claims. Two forms of admeasurement contract are usually used: bill of quantities and schedule of rates.

Bill of Quantities Contract: Tenderers enter rates against each item of the estimated quantities of work. The quantities are re-measured during the course of the contract, valued at the tendered rates and the contract price adjusted accordingly.

Schedule of Rates Contract: It contains inaccurate quantities of work, possibly with upper and lower probable limits. Therefore, it is common for separate rates to be quoted for labour, plant, and materials. The contract price is derived by measuring the man-hours, plant-hours and the quantities of materials actually consumed, and then pricing them at the tendered price. This contract is best suitable for repetitive works.

[http://osp.mans.edu.eg/elbeltagi/CM CH2 Contracts.pdf]

Daryo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search