collections

12:11 May 23, 2014
English to Serbian translations [Non-PRO]
Finance (general) / Telebanking
English term or phrase: collections
Dobar dan :)

treba mi srpski prevod za ovu rec:

Collection

The presentation of a negotiable instrument for payment, or the conversion of any accounts receivable into cash.

Hvala :)
Lydia Francisty
United Kingdom
Local time: 21:14


Summary of answers provided
4inkaso (naplata)
Jelena Stepanov Attisano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inkaso (naplata)


Explanation:
Inkaso poslovi - Poslovi naplate (eng. Collection)

Želite da komercijalna dokumenta (konosman, tovarni list, faktura, polisa osiguranja, atesti…) za robu koju ste izvezli budu uručeni vašem partneru tek pošto on plati? Predajte dokumenta Banci i ona će za vas naplatiti dokumenta posredstvom korespondentskih banaka u inostranstvu.

Dokumentarni inkaso - je instrument međunarodnog plaćanja koji podrazumeva poveravanje naplate dokumenata (najčešće komercijalnih dokumenata) banci. Banka predaje dokumenta dužniku uz njihovo plaćanje (D/P – documents against payment) ili uz akceptiranje priložene menice (D/A – documents against acceptance).
Nostro inkaso – je instrument međunarodnog plaćanja u izvozu robe. Banka preuzima dokumenta od domaćeg klijenta i poverava dokumenta i naplatu inostranoj banci.
Loro inkaso – je instrument međunarodnog plaćanja u uvozu robe. Domaća banka prima od inostrane banke dokumenta



    Reference: http://https://www.erstebank.rs/rs/Pravna_lica/Finansiranje_...
    Reference: http://www.scribd.com/doc/95783073/24527438-Englesko-Srpski-...
Jelena Stepanov Attisano
Serbia
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala :) Vrlo koristan odgovor :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search