basic effect

Serbian translation: утицај [избора] базног периода

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basic effect
Serbian translation:утицај [избора] базног периода
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

16:18 Apr 3, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance
English term or phrase: basic effect
The slowdown from 11.8 to 9.7 percent in job creation was due to a base effect. The regional participation rate averaged 53.5 percent in September 2017—up only 0.3 pp since September 2016.

Hvala
Tamara Vlahovic Sanovic
утицај [избора] базног периода
Explanation:
base effect = effect on the value of some index due to the choice of base period or due to "out of normal" absolute values in the base period used for comparison.

Not sure if there is any usual translation, but this is the idea:

Ако поредите приносе у односу на сушну годину, изгледа као да су приноси огромно порасли, ако поредите са изузетно плодном годином, изгледа као да приноси назадују - то је утицај избора базног периода.


The slowdown from 11.8 to 9.7 percent in job creation was due to a base effect.
=
This slower percentage of job creation is due to the fact that "the base period" used for comparison was a more thаn average successful one, so it makes the following period look worst than it really is.
=
Успоравање стопе раста нових запослења (броја нових радних места?) са 11,8% на 9,7% је последица утицаја базног периода.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-04-04 21:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

... то је пример утицаја избора базног периода.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:03
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1утицај [избора] базног периода
Daryo


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
base effect
утицај [избора] базног периода


Explanation:
base effect = effect on the value of some index due to the choice of base period or due to "out of normal" absolute values in the base period used for comparison.

Not sure if there is any usual translation, but this is the idea:

Ако поредите приносе у односу на сушну годину, изгледа као да су приноси огромно порасли, ако поредите са изузетно плодном годином, изгледа као да приноси назадују - то је утицај избора базног периода.


The slowdown from 11.8 to 9.7 percent in job creation was due to a base effect.
=
This slower percentage of job creation is due to the fact that "the base period" used for comparison was a more thаn average successful one, so it makes the following period look worst than it really is.
=
Успоравање стопе раста нових запослења (броја нових радних места?) са 11,8% на 9,7% је последица утицаја базног периода.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-04-04 21:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

... то је пример утицаја избора базног периода.

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo: Браво Даре, у праву си, али можда је то пре утицај "основног", "полазног" или "референтног" периода - уместо "...базног...".
2 days 37 mins
  -> варијације / побољшања су увек могућа ["референтног" периода добро звучи]; битно је прво бити сигуран шта је тачно значење израза. Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search