Emphasis of Matter

Serbian translation: skretanje pažnje na određeno/neko pitanje, isticanje pitanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emphasis of Matter
Serbian translation:skretanje pažnje na određeno/neko pitanje, isticanje pitanja
Entered by: Goran & Snežana Erdei

10:36 Aug 16, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Emphasis of Matter
Emphasis of matter is a type of paragraph in, or section of, an auditors' report on financial statements. Such a paragraph is added to indicate a significant uncertainty or other matter, which is disclosed appropriately in the notes forming part of the financial statements, but which the auditor considers is significant or important enough to warrant a mention in their report.

An emphasis of matter paragraph does not qualify the auditors' opinion; in fact, such paragraphs typically begin by stating Without qualifying our report....

Under the framework of the International Standards on Auditing (ISA), the emphasis of matter paragraph / section is placed after the opinion paragraph (and, consequently, towards the end of the report), in the auditor's report.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 02:28
skretanje pažnje na određeno/neko pitanje, isticanje pitanja
Explanation:

НаРДУС
Ревизија јавног сектора у функцији јачања парламентарне контроле и стабилности финансијског система
- Пасус са скретањем пажње на одређено питање (Emphasis of matter paragraph) - ревизор даје када жели да истакне неко питање које нема утицај на мишљење ревизора. У таквом посебном пасусу се наглашава неки проблем који утиче на финансијске извештаје али не и на мишљење ревизора.
http://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/handle/123456789/5934/Dis...


Univerziteta Singidunum
REVIZIJSKA REGULATIVA
- Pasus(i) sa skretanjem pažnje na neko pitanje - Emphasis of matter paragraph(s) - Izveštaj revizora se može modifikovati dodavanjem pasusa u kome se naglašava neki problem koji utiče na finansijske izveštaje, a o kome se detaljnije raspravlja u napomenama uz finansijske izveštaje. Dodavanje pasusa s naglašavanjem problema ne utiče na mi¬šljenje revizora. Revizor može modifikovati izveštaj revizije dodavanjem pasusa u kome se naglašava i neki drugi problem osim pro¬blema koji utiču na finansijske izveštaje.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...


MEĐUNARODNI REVIZIJSKI STANDARDI
* Odjeljak za isticanje pitanja (Emphasis of matter paragraph) – odjeljak uključen u revizorov izvještaj koji se odnosi na pitanje prikladno prezentirano ili objavljeno u finansijskim izvještajima i koje je, po revizorovoj procjeni, od takve važnosti da je ključno za korisnikovo razumijevanje finansijskih izvještaja.
http://stanimirovic.com/APLIKACIJA/LIJEVI_MENI/4_MEDJUNARODN...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 02:28
Grading comment
Puno vam hvala Nataša!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3skretanje pažnje na određeno/neko pitanje, isticanje pitanja
Natasa Stankovic


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
emphasis of matter
skretanje pažnje na određeno/neko pitanje, isticanje pitanja


Explanation:

НаРДУС
Ревизија јавног сектора у функцији јачања парламентарне контроле и стабилности финансијског система
- Пасус са скретањем пажње на одређено питање (Emphasis of matter paragraph) - ревизор даје када жели да истакне неко питање које нема утицај на мишљење ревизора. У таквом посебном пасусу се наглашава неки проблем који утиче на финансијске извештаје али не и на мишљење ревизора.
http://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/handle/123456789/5934/Dis...


Univerziteta Singidunum
REVIZIJSKA REGULATIVA
- Pasus(i) sa skretanjem pažnje na neko pitanje - Emphasis of matter paragraph(s) - Izveštaj revizora se može modifikovati dodavanjem pasusa u kome se naglašava neki problem koji utiče na finansijske izveštaje, a o kome se detaljnije raspravlja u napomenama uz finansijske izveštaje. Dodavanje pasusa s naglašavanjem problema ne utiče na mi¬šljenje revizora. Revizor može modifikovati izveštaj revizije dodavanjem pasusa u kome se naglašava i neki drugi problem osim pro¬blema koji utiču na finansijske izveštaje.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...


MEĐUNARODNI REVIZIJSKI STANDARDI
* Odjeljak za isticanje pitanja (Emphasis of matter paragraph) – odjeljak uključen u revizorov izvještaj koji se odnosi na pitanje prikladno prezentirano ili objavljeno u finansijskim izvještajima i koje je, po revizorovoj procjeni, od takve važnosti da je ključno za korisnikovo razumijevanje finansijskih izvještaja.
http://stanimirovic.com/APLIKACIJA/LIJEVI_MENI/4_MEDJUNARODN...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Puno vam hvala Nataša!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elio Verbanac
1 min
  -> Hvala!

agree  Marija Jankovic
1 day 1 hr
  -> Hvala!

agree  Daryo
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search