interest rate premium over the cost of direct public debt

Serbian translation: povećana kamatna stopa preko/na troškove direktnog javnog zaduživanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interest rate premium over the cost of direct public debt
Serbian translation:povećana kamatna stopa preko/na troškove direktnog javnog zaduživanja
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

09:08 Dec 17, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance
English term or phrase: interest rate premium over the cost of direct public debt
The government should consider whether the potential benefits of the DBF contract will offset the higher cost of the financing. Even though there is a very limited credit risk in the scheme (basically related to construction term considerations), there will be an interest rate premium over the cost of direct public debt raised by the public sector.

Priznajem da ne uspevam da shvatim smisao i sklopim rečenicu: premija na kamatnu stopu ... na troškove direktnog javnog zaduživanja ...

Unapred puno hvala
Tamara Vlahovic Sanovic
povećana kamatna stopa preko/na troškove direktnog javnog zaduživanja
Explanation:
povećana kamatna stopa (tj. premija za rizik) preko/na troškove direktnog javnog zaduživanja

Vlada treba da razmotri da li će ‘DBF contract’ (pojedinačni ugovor za dotaciju građevinskih radova koji se tiču javihi i uslužnih objektata) inicirati povećanje troškova finansiranja, u ovom slučaju, premiju za rizik (zajmodavac traži povećanu kamatnu stopu u odnosu na potpuno siguran zajam). Iako dati projekat podrazumeva vrlo ograničenu rizičnost zaduživanja, preko/na troškove direktnog javnog zaduživanja će biti zaračunata povećana kamatna stopa
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1povećana kamatna stopa preko/na troškove direktnog javnog zaduživanja
milena beba


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
povećana kamatna stopa preko/na troškove direktnog javnog zaduživanja


Explanation:
povećana kamatna stopa (tj. premija za rizik) preko/na troškove direktnog javnog zaduživanja

Vlada treba da razmotri da li će ‘DBF contract’ (pojedinačni ugovor za dotaciju građevinskih radova koji se tiču javihi i uslužnih objektata) inicirati povećanje troškova finansiranja, u ovom slučaju, premiju za rizik (zajmodavac traži povećanu kamatnu stopu u odnosu na potpuno siguran zajam). Iako dati projekat podrazumeva vrlo ograničenu rizičnost zaduživanja, preko/na troškove direktnog javnog zaduživanja će biti zaračunata povećana kamatna stopa

milena beba
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Rajkov-Šimić: Slažem se sa prevodom traženog izraza, jedino u daljem tekstu treba malo drugačije, vlada zapravo treba da razmotri da li će potencijalne koristi od DBF ugovora kompenzovati povećane troškove finansiranja.
19 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search