Funding versus Financing

Serbian translation: Pribavljanje/dobijanje sredstava i finansiranje/obezbeđivanje sredstava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Funding versus Financing
Serbian translation:Pribavljanje/dobijanje sredstava i finansiranje/obezbeđivanje sredstava
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

10:09 Jan 2, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contract management
English term or phrase: Funding versus Financing
Financing is defined as the source of money required up-front to meet the costs of constructing infrastructure. Financing is typically sourced by the government through surpluses or government borrowing or by the private sector raising debt and equity finance.

Funding generally refers to the source of money required to meet payment obligations. It refers to the source of money over the long-term to pay the PPP private partner for the investments, operating costs, and maintenance costs of the project. Funding is typically sourced from taxes or from user charges.

Sve je jasno, ali nemam ideju kako bih prevela funding vs. financing.
Hvala unapred puno
Tamara Vlahovic Sanovic
Pribavljanje/dobijanje sredstava i finansiranje/obezbeđivanje sredstava
Explanation:
Ovo je prevod koji daje Englesko-hrvatski Poslovni rječnik. (funding=providing money for spending; financing=providing money to pay for something)
Selected response from:

Dragana Zigic
Serbia
Local time: 15:28
Grading comment
Hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pribavljanje/dobijanje sredstava i finansiranje/obezbeđivanje sredstava
Dragana Zigic


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
funding versus financing
Pribavljanje/dobijanje sredstava i finansiranje/obezbeđivanje sredstava


Explanation:
Ovo je prevod koji daje Englesko-hrvatski Poslovni rječnik. (funding=providing money for spending; financing=providing money to pay for something)

Dragana Zigic
Serbia
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Skobic
1 hr
  -> Hvala :-)

disagree  Daryo: can't see how it would apply to this ST i.e.to the specific definitions given as applicable TO THIS TEXT // the point is to get the right meaning of the term AS USED in a specific text - context-free dictionary definitions notwithstanding.
1 hr
  -> I do (and I did) understand what you mean. I'm sure we all know the difference between these 2 words.But we also all know that there is,unfortunately,very rarely a "word for word" equivalent.We are lucky to have the same form (gerund, glagolska imenica).

agree  Marija Jankovic
1 day 52 mins
  -> Hvala :-)

agree  gavrilo
1 day 11 hrs
  -> Hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search