to capture

Serbian translation: pokriti; steći

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to capture
Serbian translation:pokriti; steći
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

13:09 Jan 6, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contract management
English term or phrase: to capture
This may occur in a number of circumstances: performance is below expectations and the contract is not capturing the loss of the value of the service, or the contract has provided an unexpected benefit to the private partner that should have been at least partially captured by government or users.
Hvala
Tamara Vlahovic Sanovic
pokriti; steći
Explanation:
Mislim da se "capture" ne može rešiti jednim glagolom u ovom kontekstu.
Ugovor ne pokriva gubitak... ili ne sadrži odredbe o... a korist je trebalo da stekne/ostvari država
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 00:19
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pokriti; steći
Vesna Maširević


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pokriti; steći


Explanation:
Mislim da se "capture" ne može rešiti jednim glagolom u ovom kontekstu.
Ugovor ne pokriva gubitak... ili ne sadrži odredbe o... a korist je trebalo da stekne/ostvari država

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 84
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: obuhvatati, ili možda najbolje "sadrži"...
18 hrs
  -> Hvala Bogdane!

agree  Milica Radojičić
1 day 1 hr
  -> Hvala Milice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search