07:29 Jun 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / securities
English term or phrase: aggregate
The relevant provisions also permit, in relation to reserved matters, multiple series of notes, including the Notes, to be aggregated for voting purposes (provided that each such series also contains the collective action clauses in the terms and conditions of the Notes). This means that the Notes are capable of aggregation with any such existing debt securities and any debt securities issued in the future containing such collective action clauses, and that a defined majority of the holders of such debt securities (when taken in the aggregate) would be able to bind all holders of debt securities in all relevant aggregated series, including the Notes.

Jasno mi je da se obveznice za potrebe glasanja mogu udružiti/spojiti, ali ne znam koji je termin koji se za to koristi na srpskom. Hvala
Tamara Vlahovic Sanovic

Summary of answers provided
4 -1спајање акција
Muhamed Durmić

Discussion entries: 3



1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
спајање акција

Закон о привредним друштвима Републике Србије дефинише у члану 257. поделу и спајање акција:

Подела и спајање акција
Члан 257
Акционарско друштво може одлуком скупштине:
1) сваку акцију једне класе поделити на две или више акција те класе, уз истовремено смањење
њихове номиналне вредности тако да основни капитал друштва остане непромењен;
2) спојити две или више акција једне класе у једну акцију те класе, уз истовремено повећање њене
номиналне вредности тако да основни капитал друштва остане непромењен.
Muhamed Durmić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: wrong explanation. No it's not relevant: the ST is about (1) "Notes" NOT "shares" (2) "aggregating" two or more sets of Notes in one set of unchanged Notes// being the only answer doesn't imply any presumption of it being the right answer.
27 mins
  -> The explanation and thus the Article quoted is related to the relevant term. Feel free to suggest another solution.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search