keep PIN

Serbian translation: isti PIN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keep PIN
Serbian translation:isti PIN
Entered by: Tamara M

19:14 Mar 5, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bankarstvo
English term or phrase: keep PIN
Kako se prevodi "keep" u ovom kontekstu? Koja je to vrsta pina? Termin se pojavljuje u sledećoj rečenici:

The standard service covering PIN generation (mostly random or keep PIN) and PIN files generation used for
PIN printing.

Reč je o dokumentu u kojem se predstavljaju bankarske usluge.

Hvala puno unapred
Tamara M
Local time: 21:50
isti PIN
Explanation:
Nakon konsultacije sa osobom koja se bavi IT poslovima vezanim za kartičarstvo...

"To su sve biznis odluke. PIN se inicijalno kreira kao slučajni brojevi, koje ti možeš promeniti. Mi smo radili reizdavanje kartica sa istim PIN-om. Da bi to mogli, morali smo čuvati PIN blokove u bazi. Znači, niko ti ne čuva PIN u clear obliku, već se čuva zaštićen PIN blok, iz koga se može rekreirati PIN pod posebnim uslovima."


Generisanje i štampa PIN koda
Chip Card nudi uslugu generisanja i štampe PIN koda, odnosno elektronske dostave PIN koda što je poslednji trend u kartičarskoj industriji. Kао dео prоcеsа gеnеrisаnjа kаrtičarskih pоdаtаkа, krеirајu sе i pоdаci о PIN-u.
Pоstоје i situаciје kаdа је pоtrеbnо pоnоvnо gеnеrisаti
nоvi ili
isti PIN
bеz rеizdаvаnjа kаrticе. Chip Card nudi i PIN menadžment funkciju gde korisnik može promeniti svoj PIN kod na ATM terminalima, ili da izvrši deblokadu offline PIN koda.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vjzdAKp...
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 21:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5isti PIN
Dragana Samardžijević


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
keep pin
isti PIN


Explanation:
Nakon konsultacije sa osobom koja se bavi IT poslovima vezanim za kartičarstvo...

"To su sve biznis odluke. PIN se inicijalno kreira kao slučajni brojevi, koje ti možeš promeniti. Mi smo radili reizdavanje kartica sa istim PIN-om. Da bi to mogli, morali smo čuvati PIN blokove u bazi. Znači, niko ti ne čuva PIN u clear obliku, već se čuva zaštićen PIN blok, iz koga se može rekreirati PIN pod posebnim uslovima."


Generisanje i štampa PIN koda
Chip Card nudi uslugu generisanja i štampe PIN koda, odnosno elektronske dostave PIN koda što je poslednji trend u kartičarskoj industriji. Kао dео prоcеsа gеnеrisаnjа kаrtičarskih pоdаtаkа, krеirајu sе i pоdаci о PIN-u.
Pоstоје i situаciје kаdа је pоtrеbnо pоnоvnо gеnеrisаti
nоvi ili
isti PIN
bеz rеizdаvаnjа kаrticе. Chip Card nudi i PIN menadžment funkciju gde korisnik može promeniti svoj PIN kod na ATM terminalima, ili da izvrši deblokadu offline PIN koda.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vjzdAKp...

Dragana Samardžijević
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Puno hvala na odgovoru Dragana, upotrebila sam predloženi termin u mom prevodu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gavrilo: PIN (EN) = ЛИБ (SR) - тражи се превод на српски ;-)
2 days 10 hrs
  -> Da, naravno. Mislim da je nedoumica oko pojma "keep" rešena. ЛИБ (лични идентификациони број) https://ebfl.srpskabanka.rs/pdf/E-banking_Srpske_banke_PITAN...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search