Committed Purchase Arrangement

13:04 Aug 28, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Agreements
English term or phrase: Committed Purchase Arrangement
there is a different form of Commitment Agreement for the Committed Purchase Arrangement and for the Optional Purchase Arrangement.

Da li bi to bio Ugovor o obavezujućoj kupovini?
Hvala
Tamara Vlahovic Sanovic


Summary of answers provided
4Sporazum o izvrsenoj kupovini
Cmilja Milosevic
4споразум / договор / уговор о преузетој обавези куповине
Daryo
3 -1Sporazum o kupovini sa obavezom koja ograničava slobodu delovanja (slobodu iste)
Ninoslav Matijevic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
committed purchase arrangement
Sporazum o kupovini sa obavezom koja ograničava slobodu delovanja (slobodu iste)


Explanation:
Da, preveo bih tako približno kao vi:

"Sporazum (ili aranžman) o kupovini sa obavezama koje ograničavaju slobodu iste.
"Commitment", može da se prevede na sledeći način: Obligation that restricts freedom of action.
Svakako piše da postoje različite forme dogovora.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-28 16:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

link, koji vam može pomoći vezano za Ugovore o kupovini i prodaji:

https://www.paragraf.rs/propisi/opste-uzanse-promet-robom.ht...

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: nothing was bought nor sold, it's only a "commitment to ..."
2 days 21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Committed Purchase Arrangement
споразум / договор / уговор о преузетој обавези куповине


Explanation:

Committed Purchase Arrangement

= nothing was sold/purchased yet, it's only a "commitment" by one party to buy s.t. from the other party, i.e. it's creating the obligation for one party to buy something from the other party in some near future.

as opposed to:

Optional Purchase Arrangement

- where one party has the "option" (the right) to buy something from the other party (whitin a timeframe) BUT NOT the obligation to buy.



Daryo
United Kingdom
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sporazum o izvrsenoj kupovini


Explanation:
Prijedlog, kratko i doslovno.

Cmilja Milosevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search