block voting instructions

Serbian translation: upustvo/instrukcije/smernice za predstavničko / zastupničko glasanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block voting instructions
Serbian translation:upustvo/instrukcije/smernice za predstavničko / zastupničko glasanje
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

19:06 Nov 13, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Obveznice
English term or phrase: block voting instructions
(a) Issue of Block Voting Instructions and Forms of Proxy: The holder of a Note may require the Fiscal Agent to issue a Block Voting Instruction by arranging (to the satisfaction of the Fiscal Agent) for such Note to be blocked in an account with a clearing system not later than 48 hours before the time fixed for the relevant Meeting. The holder of a Note may require the Fiscal Agent to issue a Block Voting Instruction by delivering to the Fiscal Agent written instructions not later than 48 hours before the time fixed for the relevant Meeting. Any holder of a Note may obtain an uncompleted and unexecuted Form of Proxy from the Fiscal Agent.

Hvala
Tamara Vlahovic Sanovic
upustvo/instrukcije/smernice za predstavničko / zastupničko glasanje
Explanation:
Prema definiciji izraza "block vote" u rečnicima Collins i Cambridge ("A block vote is a large number of votes that are all cast in the same way by one person on behalf of a group of people."), izgleda da je reč o zastupanju grupe ljudi. Zato bih koristio jedno od navedenih rešenja. Iako pretraga za "zastupničko glasanje" daje svega dva rezultata, bilo mi je zanimljivo što se pojavljuje u jednom stručnom časopisu iz oblasti prava. Priložio sam link do časopisa (str. 168, član 4, paragraf 5).
Selected response from:

Milan Lazarevic
Montenegro
Local time: 22:29
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3upustvo/instrukcije/smernice za predstavničko / zastupničko glasanje
Milan Lazarevic


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upustvo/instrukcije/smernice za predstavničko / zastupničko glasanje


Explanation:
Prema definiciji izraza "block vote" u rečnicima Collins i Cambridge ("A block vote is a large number of votes that are all cast in the same way by one person on behalf of a group of people."), izgleda da je reč o zastupanju grupe ljudi. Zato bih koristio jedno od navedenih rešenja. Iako pretraga za "zastupničko glasanje" daje svega dva rezultata, bilo mi je zanimljivo što se pojavljuje u jednom stručnom časopisu iz oblasti prava. Priložio sam link do časopisa (str. 168, član 4, paragraf 5).


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/block-vote
    Reference: http://www.pravniciuprivredi.org.rs/images/casopis/p1993-9-1...
Milan Lazarevic
Montenegro
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search