unoaked/oaked

Serbian translation: nebarikirano/barikirano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unoaked/oaked
Serbian translation:nebarikirano/barikirano
Entered by: Bogdan Petrovic

20:37 Jun 19, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Wine
English term or phrase: unoaked/oaked
The most popular style is the classic taut and, sometimes backward in its youth, unoaked version made from 100% Assyrtiko, which is a crystal-clear expression of Santorini’s uniqueness.

The best-oaked examples display a lovely, creamy, toasty complexity reminiscent of a white Burgundy.

Therefore, some producers seek a more elegant discretely oaked style, while others go for a full-bodied, oxidative style with a nutty and honeyed character.

Pretpostavljam da se odnosi na odležanost (ili ne) vina u hrastovim buradima, ali kako da izbegnem prepričavanje?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:33
nebarikirano/barikirano
Explanation:
barikirano (odležavalo uglavnom u hrastovim barik buradima) i nebarikirano (iz inoxa) vino

Oaked wines come aged in oak barrels. Unoaked wines are not aged in oak barrels but possibly stainless steel containers.
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 15:33
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nebarikirano/barikirano
milena beba
Summary of reference entries provided
nije odležalo / odležalo u hrastu (hrastovini)
Daniela Slankamenac

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nebarikirano/barikirano


Explanation:
barikirano (odležavalo uglavnom u hrastovim barik buradima) i nebarikirano (iz inoxa) vino

Oaked wines come aged in oak barrels. Unoaked wines are not aged in oak barrels but possibly stainless steel containers.


milena beba
United Kingdom
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic: agree
17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: nije odležalo / odležalo u hrastu (hrastovini)

Reference information:
Barik je specijalna vrsta hrastovog bureta (manje po zapremini) i nije svako vino koje odležava u hrastovim buradima istovremeno i barik. Mislim da u srpskom ne postoji pridev koji bi odgovaro pridevu unoaked/oaked u engleskom. Najkraće na šta sam ja naišla je odležalo u hrastu.
https://www.thekitchn.com/wine-words-barrique-188585

Daniela Slankamenac
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search