Serbian translation: извлачење

English term or phrase:skidding
Serbian translation:извлачење

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:11 Dec 28, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: skidding
Definition from Environmental Defense Fund:
Short-distance moving of logs or felled trees from the stump to a point of loading.

Example sentence(s):
  • The main advantage of horse/oxen skidding is the very low level of damage to the residual trees and the forest soils. The main disadvantage is the low limit on skidding distance for which draft animals are economical.
  • Positioning a choker at the end of the log ensures that the log is moved along its longitudinal axis. Hooking up and skidding a tree or log requires much less energy than trying to move the tree or log sideways. Occupational Safety & Health Administr.
  • After a tree is cut and de-limbed, it must be moved through the forest to the landing, where it will be loaded onto a truck for transport to the log yard or mill. This process is called "skidding" because the long logs (8 - 24 feet long) are chained to a machine and dragged along the ground. Cornell Cooperative Extension, 2004
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

Превлачење трупаца или обореног дрвета од места сечења до места за утовар.
Selected response from:

Cedomir Pusica
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +2извлачење
Cedomir Pusica


Translations offered

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

Definition from own experience or research:
Превлачење трупаца или обореног дрвета од места сечења до места за утовар.

Example sentence(s):
  • Jednom godišnje rabadžije iz sela Jablanice na Zlatiboru organizuju svoj, rabadžijski šampionat! Iako se seoski momci, drvoseče i rabadžije tokom dana na igralištu kod škole takmiče i u drugim starim disciplinama, u presecanju trupca testerom kladarom, u struganju brvana dubećom testerom, kulminacija dana je takmičenje rabadžija - izvlačenje trupca na vlaci. - Kurir  
  • "Iskivao sam potkovice, lance, kuke, pandže, vagire za konjsku zapregu i šumske traktore. Kovao sam sve što je trebalo za rad u šumi i izvlačenje trupaca. Svašta sam radio - jedino nisam pravio sladoled", kaže Veljko. - Mrkonjić Grad  
Cedomir Pusica
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Goran Tasic
2 days 19 hrs

Yes  Aleksandra Rodic Gojak
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search