haulage adit

Serbian translation: izvozni potkop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haulage adit
Serbian translation:izvozni potkop
Entered by: Ana_pg

22:17 Jan 4, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: haulage adit
The deposit was explored since 1951 and exploited by underground mining for fifteen years (from 1976 to 1991). The deposit was opened by the main haulage adit from ML and a branch for haulage (level 867). The maintenance shaft and the Central Ore Pass was constructed between the main haulage road and the adit I (988).
Ana_pg
Local time: 05:19
izvozni potkop
Explanation:
main haulage adit = glavni izvozni potkop
https://www.google.rs/search?q="glavni izvozni potkop" &ie=u...

potkop, glavni izvozni - main haulage tunnel
---
potkop - adit, ... tunnel
ref. Rudarski rečnik, Rudarski institut, Beograd

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-05 00:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/5978/adit
adit, a horizontal or near-horizontal passage driven from the Earth’s surface into the side of a ridge or mountain for the purpose of working, ventilating, or removing water from a mine.

haulage = izvoz (ref. Rudarski, Rudarsko-geološki r.)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:19
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1izvozni potkop
Mira Stepanovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
izvozni potkop


Explanation:
main haulage adit = glavni izvozni potkop
https://www.google.rs/search?q="glavni izvozni potkop" &ie=u...

potkop, glavni izvozni - main haulage tunnel
---
potkop - adit, ... tunnel
ref. Rudarski rečnik, Rudarski institut, Beograd

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-05 00:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/5978/adit
adit, a horizontal or near-horizontal passage driven from the Earth’s surface into the side of a ridge or mountain for the purpose of working, ventilating, or removing water from a mine.

haulage = izvoz (ref. Rudarski, Rudarsko-geološki r.)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 39
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 13 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search