suspense

Serbian translation: suspenzija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suspense
Serbian translation:suspenzija
Entered by: Ana_pg

23:09 Jan 8, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: suspense
When assessing the seriousness of the potential spread of contamination it was supposed that the waste heap material contains metals in concentrations corresponding to the natural background in the site and in concentrations lower than LGO. The possibilities of spread of contaminants are in the form of:
• Heap leachates – in a dissolved form,
• Suspense formed by surface water carrying the fine-grained particles of heap material,
• Dust particles of the heap material.
Ana_pg
Local time: 14:37
suspenzija
Explanation:
Suspense formed by surface water carrying the fine-grained particles of heap material,
=
suspenzije ...

"Suspenzija: sitne čestice črvstog materijala koje lebde u tekućini
Rastvori 1
Rastvori su homogene smeše koje imaju isti sastav u svakom delu svoje zapremine.
Uobičajeno je da se jedna komponenta rastvora naziva rastvarač a druga rastvorak ili rastvorna supstanca.

Disperzni sistemi
Pod sistemom se podrazumeva deo prostora koji se izučava ispunjen jednom ili više supstanci, ograničen stvarnim ili zamišljenim granicama. Sve izvan sistema naziva se okolina. Postoje otvoreni, zatvoreni i izolovani sistemi.

Disperznim sistemom nazivamo sistem u kojem je disperzna faza ravnomrno raspoređena u drugoj fazi, koju nazivamo disperznim sredstvom. I disperzna faza i disperzno sredstvo mogu biti gasovi, tečnosti ili čvrste supstance.

Prema veličini čestica disperzne faze, disperzni sistemi se dele na:
1) grubo disperzne sisteme - čestice su veće od 100nm (heterogeni sistemi).
2) koloidno disperzne sisteme - veličine čestica su od 1 do 100nm (heterogeni sistemi).
3) molekulsko disperzne sisteme - čestice su manje od 1nm, to su homogeni (monofazni) sistemi i nazivaju se rastvori.

Suspenzije i emulzije spadaju u grubo disperzne sisteme. Kod suspenzija diperzna faza se izdvaja u obliku taloga, tj. diperzna faza je čvrsta. A kod emulzija i disperzna faza i disperzno sredstvo su u tečnom stanju, ali se međusobno ne mešaju. ..."
[http://farmaceutskemuke.blogspot.co.uk/2013/01/rastvori-1.ht...]


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-01-09 13:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

sitne čestice čvrstog materijala koje lebde u tekućini
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:37
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5suspenzija
Daryo


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
suspenzija


Explanation:
Suspense formed by surface water carrying the fine-grained particles of heap material,
=
suspenzije ...

"Suspenzija: sitne čestice črvstog materijala koje lebde u tekućini
Rastvori 1
Rastvori su homogene smeše koje imaju isti sastav u svakom delu svoje zapremine.
Uobičajeno je da se jedna komponenta rastvora naziva rastvarač a druga rastvorak ili rastvorna supstanca.

Disperzni sistemi
Pod sistemom se podrazumeva deo prostora koji se izučava ispunjen jednom ili više supstanci, ograničen stvarnim ili zamišljenim granicama. Sve izvan sistema naziva se okolina. Postoje otvoreni, zatvoreni i izolovani sistemi.

Disperznim sistemom nazivamo sistem u kojem je disperzna faza ravnomrno raspoređena u drugoj fazi, koju nazivamo disperznim sredstvom. I disperzna faza i disperzno sredstvo mogu biti gasovi, tečnosti ili čvrste supstance.

Prema veličini čestica disperzne faze, disperzni sistemi se dele na:
1) grubo disperzne sisteme - čestice su veće od 100nm (heterogeni sistemi).
2) koloidno disperzne sisteme - veličine čestica su od 1 do 100nm (heterogeni sistemi).
3) molekulsko disperzne sisteme - čestice su manje od 1nm, to su homogeni (monofazni) sistemi i nazivaju se rastvori.

Suspenzije i emulzije spadaju u grubo disperzne sisteme. Kod suspenzija diperzna faza se izdvaja u obliku taloga, tj. diperzna faza je čvrsta. A kod emulzija i disperzna faza i disperzno sredstvo su u tečnom stanju, ali se međusobno ne mešaju. ..."
[http://farmaceutskemuke.blogspot.co.uk/2013/01/rastvori-1.ht...]


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-01-09 13:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

sitne čestice čvrstog materijala koje lebde u tekućini

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search