air bridge

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:59 Jul 15, 2020
English to Serbian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism
English term or phrase: air bridge
Definition from Cambridge Blog:
A flight route between two countries where the COVID-19 virus is well controlled, enabling people to travel without having to go into quarantine afterwards.

Example sentence(s):
  • The UK government's decision-making on air bridges has been "shambolic", Scotland's first minister has claimed. BBC
  • NI Executive urged to announce coronavirus air bridge policy Belfast Telegraph
  • Coronavirus: Guernsey and Isle of Man 'air bridge' to start in July BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Ваздушни мост
Slobodan Kozarčić


  

Translations offered


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ваздушни мост


Definition from telegraf.rs:
„Ваздушни мост” може бити начин за избегавање 14-дневног карантина и одмор у иностранству.

Example sentence(s):
  • Британски туристи моћи ће овог лета да путују у иностранство пошто је влада најавила планове за стварање "ваздушних мостова" са другим земљама. Предлог је најавио министар саобраћаја Грант Шапс, а то би значило да они који иду на одмор могу да путују у иностранство и врате се у Британију без одласка у карантин. - telegraf.rs  
Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Natasa Stankovic
6 days
  -> Хвала.

No  Daryo: термин је већ у употреби у сасвим другом контексту "ваздушни мост" Airlift https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Blockade https://en.wikipedia.org/wiki/Airbridge_(logistics)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search