This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. History

factsheets

Serbian translation: informativni listovi ili brosure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:factsheets
Serbian translation:informativni listovi ili brosure
Entered by: Sanja Rasovic

17:45 Mar 29, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - History / Roma History
English term or phrase: factsheets
Factsheets on Roma history
Teuta Besevic
Greece
Local time: 06:40
informativni listovi ili brosure
Explanation:
Noun
Wikipedia has an article on:
Fact sheet
Singular
fact sheet
Plural
fact sheets


fact sheet (plural fact sheets)

A printed presentation of data that shows the most important or relevant facts in a simple, easy-to-read manner
Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/fact_sheet"

Osim informativni list ili informativna brosura, vidim da se na nekoliko sajtova koristi termin informativni bilten. U svakom slucaju mislim da je ,cinjenice` previse slobodan prevod.
Selected response from:

Sanja Rasovic
Greece
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9informativni listovi ili brosure
Sanja Rasovic
4 +4Cinjenice
Larisa Zlatic, Ph.D.
4brosure sa podacima
metnt


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Cinjenice


Explanation:
Cinjenice o romskoj istoriji ili Cinjenice o istoriji Roma

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic: Kratko i jasno! :))
24 mins
neutral  Aribas (X): cinjenice ili osnovni podaci bi bio pravi prevod za "factsheet" na internetu kao mediju
11 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing
13 hrs
agree  Silvana Hadzic
22 hrs
agree  Srdjan Stepanovic
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brosure sa podacima


Explanation:
brosure (knjizice) sa podacima (informacijama) o....

metnt
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
informativni listovi ili brosure


Explanation:
Noun
Wikipedia has an article on:
Fact sheet
Singular
fact sheet
Plural
fact sheets


fact sheet (plural fact sheets)

A printed presentation of data that shows the most important or relevant facts in a simple, easy-to-read manner
Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/fact_sheet"

Osim informativni list ili informativna brosura, vidim da se na nekoliko sajtova koristi termin informativni bilten. U svakom slucaju mislim da je ,cinjenice` previse slobodan prevod.


Example sentence(s):
  • Fact Sheet – General Information’ [Informativni list – Opće informacije]. • ‘Screening Mammography for Women with a Family History of Breast Cancer’ [ ...
  • Fact Sheet. Croatian. AEC INFORMATIVNA BROŠURA. Novi krajnji rokovi o upisima na biračke popise i o promjeni osobnih biračkih podataka za savezne izbore ...

    Reference: http://www.aec.gov.au/pdf/translated/bosnian/cor.pdf
    Reference: http://www.thewomens.org.au/uploads/downloads/HealthInformat...
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
4 mins
  -> hvala!
agree  Aribas (X): glasam za "informativnu brosuru" ako se u datom slucaju radi o publikacijama Saveta Evrope koje imaju 4 ili 8 strana A4 formata
8 hrs
  -> hvala, slazem se!
agree  Tidza
10 hrs
  -> hvala
agree  Bojan Kicurovski
13 hrs
  -> hvala!
agree  Mira Stepanovic
15 hrs
agree  enterpermi: pre bi bilo da je brosura
19 hrs
  -> hvala
agree  Branislava Čukurov
1 day 2 hrs
  -> Hvala Branislava.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
10 days
agree  Sandra Krstić Aranđelović
4224 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search