open ballots

Serbian translation: јавна гласања

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open ballots
Serbian translation:јавна гласања
Entered by: Danica Cvetković

09:17 Jun 13, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - History / franchises
English term or phrase: open ballots
Timid or simply cautious voters could be put under pressure by open ballots.

The phrase appears in a book on nineteen century history

country: Britain

Target audience: Serbia and the Balkan region
Danica Cvetković
Serbia
Local time: 11:37
јавна гласања
Explanation:
За разлику од „secret ballots“, тј. тајних гласања.

http://sh.wikipedia.org/wiki/Javno_glasanje
https://www.facebook.com/overaiprevod/posts/743285549085494
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=second ballot
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3јавна гласања
Aleksandar Skobic
Summary of reference entries provided
Ballot
Daryo

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
јавна гласања


Explanation:
За разлику од „secret ballots“, тј. тајних гласања.

http://sh.wikipedia.org/wiki/Javno_glasanje
https://www.facebook.com/overaiprevod/posts/743285549085494
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=second ballot

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala na odgovoru, znači mi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: заправо у једнини: "јавно гласање" / "open ballots" је назив за један начин гласања // "ballots" мора бити у множини: "one ballot" је један гласачки листић / једна куглица ... било шта што се користи да материјализује један глас.
50 mins
  -> Хвала!

agree  LogosART
1 hr
  -> Хвала!

agree  Zorica Knezevic
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Ballot

Reference information:
...
A ballot is a device used to cast votes in an election, and may be a piece of paper or a small ball used in secret voting.[1] It was originally a small ball (see blackballing) used to record decisions made by voters.
...
https://en.wikipedia.org/wiki/Ballot

https://en.wikipedia.org/wiki/Secret_ballot

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Hvala

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search