Coach

Serbian translation: trener

10:37 May 19, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Corporate training
English term or phrase: Coach
Reinforce the criticality for individual coaches to meet and work together as a coaching team frequently to coach the line team
Analjib
Local time: 00:55
Serbian translation:trener
Explanation:
...
Selected response from:

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 00:55
Grading comment
Obzirom na dodatnu konotaciju koji nosi Coach u odnosu na trenera u ovom kontekstu ovo nije odgovarajuće rešenje, ali u širem smislu (ili kao deo sportske terminologije) da
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5trener
Goran Stankovic
Summary of reference entries provided
coach/coaching (trener)
LogosART

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coach
trener


Explanation:
...

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 00:55
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Obzirom na dodatnu konotaciju koji nosi Coach u odnosu na trenera u ovom kontekstu ovo nije odgovarajuće rešenje, ali u širem smislu (ili kao deo sportske terminologije) da
Notes to answerer
Asker: Hvala na odgovoru!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: coach/coaching (trener)

Reference information:
coach/coaching (trener)
Coach se naziva savjetnik, pratioc ili motivator koji pokušava s klijentima naći prikladna rješenja i postići određene ciljeve, a da on kao stručnjak ne diktira put ka rješenju. U razvoju rukovodećih snaga, rukovodeća snaga kao što je to coach sve više dobija na značenju. Coach u svojim postupcima razmišlja interdisciplinarno i u stanju je igrati više uloga. Pod coachingom se podrazumijeva kombinacija individulanog savjetovanja, ličnog feedbacka i pratnja prema praksi orijentirane obuke. Coaching se prije svega koristi kao psihološka briga kod vhunskih sportista. Također se coaching koristi kao pojam za stil rukovođenja orijentiranim prema cilju i za individalno savjetovanje vodećih snaga i ljudi odgovornih za projekte. Mjera coachinga uvijek ima za cilj osposobiti osobu (coachee) u postizanju optimalnih rezultata.

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Marija Jankovic: Interesantno prevodilacko pitanje.Motivisalo me da bacim pogled na internet kako se i da li prevodi i na osnovu onog sto sam nasla coach se ne prevodi u najvecem broju slucajeva
2 days 55 mins
  -> Hvala na researchu i feedbacku! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search