HR Generalists

Serbian translation: saradnik (asistent) u sektoru ljudskih resursa/za ljudske resurse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HR Generalists
Serbian translation:saradnik (asistent) u sektoru ljudskih resursa/za ljudske resurse
Entered by: Milena Taylor

13:06 Nov 16, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Human Resources / Zapošljavanje
English term or phrase: HR Generalists
Recruiter / HR Managers / HR Generalists (nema daljeg konteksta)
Milena Taylor
Serbia
saradnik (asistent) u sektoru ljudskih resursa/za ljudske resurse
Explanation:
Jedan od opisa pojmova:
“The human resources (HR) generalist manages the day-to-day operations of the human resource office of a company, as well as the administration of the human resources policies, procedures, and programs. HR departments generally handle employee relations, training and development, benefits, compensation, organizational development, and employment.”
https://www.thebalancecareers.com/sample-human-resources-gen...


"HR-generalist – Opšti radnik u HR diviziji
Nije specijalizovan za jedan posao u okviru kadrova (HR-a).

Između ostalog radi i poslove pribavljanja i izbora radne snage, njihovog prijema u kompaniju, vodi računa o opisima poslova za pojedina radna mesta i ažurira ih, te ažurira i sisteme nagrađivanja na osnovu rezultata, i kafeterije (razni bonusi radnicima kompanije).U njegove zadatke spada pronalaženje i izbor novih radnika, organizacija obuke novih radnika i izrada kompenzacionih paketa za isplate naknada.

Najčešće posao tog usmerenja (sa više ili visoke škole) radnik počinje kao asistent za HR, da bi kasnije dobio zvanje specijaliste a nakon određenog iskustva i dalje napredovao do HR-rukovodioca"
https://www.manatwork.hu/page-pozicije-na-engleskom-jeziku.h...

"HR saradnik
Organizacija poslova vezanih za objavljivanje oglasa
Kontaktiranje kandidata, zakazivanje odgovarajućih termina za razgovore i vođenje precizne evidencije istih..."
https://www.poslovi.rs/job/trenkwalder-doo/hr-saradnik-mz-18...


"Saradnik u ljudskim resursima najčešće se bavi upravo regrutacijom i selekcijom kadrova, odnosno odabirom kvalitetnih, pravih ljudi koji treba da se nađu na pravom mestu..."
https://beleske.com/saradnik-za-ljudske-resurse-moj-buduci-p...

"Saradnik u ljudskim resursima...Poslodavacu potrebno lice za rad na poslovima HR regrutera..."
https://rs.jooble.org/desc/7675880890849844089?ckey=saradnik...

"Saradnik U Sektoru Ljudskih Resursa...
Opis posla: Razvijanje trening rešenja i ažuriranje postojećih trening materijala;
Izvođenje obuke zaposlenih..."
http://www.sljaka.com/job/53205/saradnik-u-sektoru-ljudskih-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-11-17 00:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pronašla sam veliki broj primera prevoda naziva ovog radnog mesta, ali to su uglavnom bukvalni prevodi oglasa stranih kompanija koje u svojim sistematizacijama ionako zadržavaju nazive na engleskom jeziku.
Prevod koji sam predložila je najbliži radnom mestu koje se može pronaći u sistematizacijama koje se primenjuju u domaćoj praksi.
Poređenje se može napraviti na osnovu opisa njihovih radnih zadataka.

Jedini problem bi bio da se u istom tekstu naštao i "HR Assistant", ali rekla bih da to ovde nije slučaj. Da jeste, mogao bi se upotrebiti naziv "opšti saradnik" ili "saradnik za opšte poslove", ali to bi već podsećalo na radno mesto iz sektora opštih poslova.
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 10:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4saradnik (asistent) u sektoru ljudskih resursa/za ljudske resurse
Dragana Samardžijević


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hr generalists
saradnik (asistent) u sektoru ljudskih resursa/za ljudske resurse


Explanation:
Jedan od opisa pojmova:
“The human resources (HR) generalist manages the day-to-day operations of the human resource office of a company, as well as the administration of the human resources policies, procedures, and programs. HR departments generally handle employee relations, training and development, benefits, compensation, organizational development, and employment.”
https://www.thebalancecareers.com/sample-human-resources-gen...


"HR-generalist – Opšti radnik u HR diviziji
Nije specijalizovan za jedan posao u okviru kadrova (HR-a).

Između ostalog radi i poslove pribavljanja i izbora radne snage, njihovog prijema u kompaniju, vodi računa o opisima poslova za pojedina radna mesta i ažurira ih, te ažurira i sisteme nagrađivanja na osnovu rezultata, i kafeterije (razni bonusi radnicima kompanije).U njegove zadatke spada pronalaženje i izbor novih radnika, organizacija obuke novih radnika i izrada kompenzacionih paketa za isplate naknada.

Najčešće posao tog usmerenja (sa više ili visoke škole) radnik počinje kao asistent za HR, da bi kasnije dobio zvanje specijaliste a nakon određenog iskustva i dalje napredovao do HR-rukovodioca"
https://www.manatwork.hu/page-pozicije-na-engleskom-jeziku.h...

"HR saradnik
Organizacija poslova vezanih za objavljivanje oglasa
Kontaktiranje kandidata, zakazivanje odgovarajućih termina za razgovore i vođenje precizne evidencije istih..."
https://www.poslovi.rs/job/trenkwalder-doo/hr-saradnik-mz-18...


"Saradnik u ljudskim resursima najčešće se bavi upravo regrutacijom i selekcijom kadrova, odnosno odabirom kvalitetnih, pravih ljudi koji treba da se nađu na pravom mestu..."
https://beleske.com/saradnik-za-ljudske-resurse-moj-buduci-p...

"Saradnik u ljudskim resursima...Poslodavacu potrebno lice za rad na poslovima HR regrutera..."
https://rs.jooble.org/desc/7675880890849844089?ckey=saradnik...

"Saradnik U Sektoru Ljudskih Resursa...
Opis posla: Razvijanje trening rešenja i ažuriranje postojećih trening materijala;
Izvođenje obuke zaposlenih..."
http://www.sljaka.com/job/53205/saradnik-u-sektoru-ljudskih-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-11-17 00:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pronašla sam veliki broj primera prevoda naziva ovog radnog mesta, ali to su uglavnom bukvalni prevodi oglasa stranih kompanija koje u svojim sistematizacijama ionako zadržavaju nazive na engleskom jeziku.
Prevod koji sam predložila je najbliži radnom mestu koje se može pronaći u sistematizacijama koje se primenjuju u domaćoj praksi.
Poređenje se može napraviti na osnovu opisa njihovih radnih zadataka.

Jedini problem bi bio da se u istom tekstu naštao i "HR Assistant", ali rekla bih da to ovde nije slučaj. Da jeste, mogao bi se upotrebiti naziv "opšti saradnik" ili "saradnik za opšte poslove", ali to bi već podsećalo na radno mesto iz sektora opštih poslova.

Dragana Samardžijević
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search