Job requisition

Serbian translation: zahtev (prijava i praćenje realizacije potrebe) za zapošljavanje (radno angažovanje)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Job requisition
Serbian translation:zahtev (prijava i praćenje realizacije potrebe) za zapošljavanje (radno angažovanje)
Entered by: Milena Taylor

13:08 Nov 16, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Human Resources / Zapošljavanje
English term or phrase: Job requisition
JOB REQUISITIONS
The job requisition tab is where a recruiter finds all the information related to their job requisitions, such as the job profile (job description), candidate applications, job postings, etc. Recruiters will only be able to see the requisitions they are assigned to.
Milena Taylor
Serbia
zahtev (prijava i praćenje realizacije potrebe) za zapošljavanje (radno angažovanje)
Explanation:

What is a job requisition?
"A job requisition is a formal document that department managers use to request the hiring of the new employees.
When department managers have a need for the additional workforce or replacing the existing one, they will fill out a job requisition."
https://www.talentlyft.com/en/resources/what-is-job-requisit...


Zahtev za angažovanje radnika
http://www.oztragac.co.rs/index.php/poslodavci/angazovanje-r...

Služba za upravljanje ljudskim resursima je organ nadležan za postupanje po Uredbi o postupku za pribavljanje saglasnosti za novo zapošljavanje i dodatno radno angažovanje kod korisnika javnih sredstava...
Ukoliko zahtev obuhvata zahtev za pribavljanje saglasnosti za novo zapošljavanje na neodređeno vreme, preporuka je da se u obrazloženje navede naziv radnog mesta koje se popunjava, i stepen stručne spreme za radno mesto za čije se popunjavanje traži saglasnost, kao i kratko obrazloženje...
http://www.ljudskiresursi.vojvodina.gov.rs/sr/сагласност-за-...


Sledeća dva primera objedinjavaju i prijavu potrebe za zapošljavanjem, kao i naknadno praćenje njene realizacije, onako kako je predstavljeno u Vašem primeru. Verovatno je u pitanju neka aplikacija gde se svi ovi podaci mogu pratiti na jednom mestu.

Primer prijave potrebe za zapošljavanjem (u pitanju je dokument u kojem se opisuje potreba poslodavca):
http://ipcpropisi.rs/assets/obrasci/3050-100-015.pdf

Primer izveštaja o realizaciji prijave potrebe za zapošljavanjem (u pitanju je dokument koji se nadovezuje na prethodni, ali koji sadrži i podatke o licima koja su ostvarila kontakt s poslodavcem):
http://ipcpropisi.rs/assets/obrasci/3050-100-010.pdf
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 12:06
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zahtev (prijava i praćenje realizacije potrebe) za zapošljavanje (radno angažovanje)
Dragana Samardžijević


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
job requisition
zahtev (prijava i praćenje realizacije potrebe) za zapošljavanje (radno angažovanje)


Explanation:

What is a job requisition?
"A job requisition is a formal document that department managers use to request the hiring of the new employees.
When department managers have a need for the additional workforce or replacing the existing one, they will fill out a job requisition."
https://www.talentlyft.com/en/resources/what-is-job-requisit...


Zahtev za angažovanje radnika
http://www.oztragac.co.rs/index.php/poslodavci/angazovanje-r...

Služba za upravljanje ljudskim resursima je organ nadležan za postupanje po Uredbi o postupku za pribavljanje saglasnosti za novo zapošljavanje i dodatno radno angažovanje kod korisnika javnih sredstava...
Ukoliko zahtev obuhvata zahtev za pribavljanje saglasnosti za novo zapošljavanje na neodređeno vreme, preporuka je da se u obrazloženje navede naziv radnog mesta koje se popunjava, i stepen stručne spreme za radno mesto za čije se popunjavanje traži saglasnost, kao i kratko obrazloženje...
http://www.ljudskiresursi.vojvodina.gov.rs/sr/сагласност-за-...


Sledeća dva primera objedinjavaju i prijavu potrebe za zapošljavanjem, kao i naknadno praćenje njene realizacije, onako kako je predstavljeno u Vašem primeru. Verovatno je u pitanju neka aplikacija gde se svi ovi podaci mogu pratiti na jednom mestu.

Primer prijave potrebe za zapošljavanjem (u pitanju je dokument u kojem se opisuje potreba poslodavca):
http://ipcpropisi.rs/assets/obrasci/3050-100-015.pdf

Primer izveštaja o realizaciji prijave potrebe za zapošljavanjem (u pitanju je dokument koji se nadovezuje na prethodni, ali koji sadrži i podatke o licima koja su ostvarila kontakt s poslodavcem):
http://ipcpropisi.rs/assets/obrasci/3050-100-010.pdf


Dragana Samardžijević
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: Zahtev za angažovanje radnika
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search