Associate HR Business Partner

Serbian translation: pomoćnik u ljudskim resursima za sprovođenje poslovne politike i saradnju sa poslovnim funkcijama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Associate HR Business Partner
Serbian translation:pomoćnik u ljudskim resursima za sprovođenje poslovne politike i saradnju sa poslovnim funkcijama
Entered by: John Farebrother

18:42 Feb 6, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: Associate HR Business Partner
As our Associate HR Business Partner, you will underpin and support our team of HR Business Partners in delivering a people plan, which aligns with the people strategy and business objectives.
You will support, and where required, lead on project and change activity throughout the wider business as directed and supported by the primary HR Business Partner.
The Associate HR Business Partner will partner intermediate level managers within the business, whilst playing a key part as an integrated member of team and serving as a consultant on operational and strategic people related issues.
Acting as an employee champion and change agent, you’ll create effective relationships across the HR function and the business, in order to deliver a value-added service, that reflects the business objectives and contributes to HR strategic projects as required.
Additionally, you will support the employee relations team with relevant processes, complex and high-level employee relations issues and help to resolve people matters in a pragmatic and commercial way.
John Farebrother
United Kingdom
pomoćnik u ljudskim resursima za sprovođenje poslovne politike i saradnju sa poslovnim funkcijama
Explanation:

Ovo je jedno od relativno novih radnih mesta koja se javljaju u stranim kompanijama tako da još uvek nemamo tačnu predstavu šta ona podrazumevaju, a još manje prevode njihovih naziva koje bismo uvrstili u organizacione strukture.

Ja sam najčešće za to da se ipak prevedu, pa će se onda, postepeno, početi usvajati kako u svakodnevnom govoru, tako i u zvaničnim sistematizacijama.

Predlog prevoda se zasniva na sledećim delovima navedenog opisa zaduženja:
- "...will partner intermediate level managers..." - "saradnja"
- "...you’ll create effective relationships across the HR function and the business" - "ljudskih resursa sa poslovnim funkcijama"

Najčešće, funkcija "associate" se prevodi kao "pomoćnik".

associate director - pomoćnik direktora
https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbo-croat/other/3949...
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 20:06
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pomoćnik u ljudskim resursima za sprovođenje poslovne politike i saradnju sa poslovnim funkcijama
Dragana Samardžijević


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
associate hr business partner
pomoćnik u ljudskim resursima za sprovođenje poslovne politike i saradnju sa poslovnim funkcijama


Explanation:

Ovo je jedno od relativno novih radnih mesta koja se javljaju u stranim kompanijama tako da još uvek nemamo tačnu predstavu šta ona podrazumevaju, a još manje prevode njihovih naziva koje bismo uvrstili u organizacione strukture.

Ja sam najčešće za to da se ipak prevedu, pa će se onda, postepeno, početi usvajati kako u svakodnevnom govoru, tako i u zvaničnim sistematizacijama.

Predlog prevoda se zasniva na sledećim delovima navedenog opisa zaduženja:
- "...will partner intermediate level managers..." - "saradnja"
- "...you’ll create effective relationships across the HR function and the business" - "ljudskih resursa sa poslovnim funkcijama"

Najčešće, funkcija "associate" se prevodi kao "pomoćnik".

associate director - pomoćnik direktora
https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbo-croat/other/3949...

Dragana Samardžijević
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search