deem to render

Serbian translation: ne smatra se da čini

20:03 Oct 19, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Insurance / opšti uslovi ugovora
English term or phrase: deem to render
Provided always that nothing here in contained shall be deemed to render the Contractor liable for or in respect of or with respect to:

....
Radica
Local time: 05:17
Serbian translation:ne smatra se da čini
Explanation:
Na ovako postavljeno pitanje (izvučeno iz rečenice) teško je dati precizan odgovor, a da ne deluje rogobatno, no to je smisao.
Deo rečenice koji ste naveli mogao bi se prevesti ovako:
...s tim da se Ugovorač na osnovu bilo čega sadržanog u ovom ugovoru ne smatra odgovornim za ili u pogledu ili u odnosu na...
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 05:17
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ne smatra se da čini
Miomira Brankovic


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ne smatra se da čini


Explanation:
Na ovako postavljeno pitanje (izvučeno iz rečenice) teško je dati precizan odgovor, a da ne deluje rogobatno, no to je smisao.
Deo rečenice koji ste naveli mogao bi se prevesti ovako:
...s tim da se Ugovorač na osnovu bilo čega sadržanog u ovom ugovoru ne smatra odgovornim za ili u pogledu ili u odnosu na...

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iva Pajvancic
4 mins

agree  Ratko Rebic
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search