\"claims made basis\"

Serbian translation: na osnovu/bazi prijavljenih šteta, na osnovu zatraženih naknada za štetu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\\\"claims made basis\\\"
Serbian translation:na osnovu/bazi prijavljenih šteta, na osnovu zatraženih naknada za štetu
Entered by: Olivera Miok

22:36 Jan 9, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / \"claims made basis\"
English term or phrase: \"claims made basis\"
Termin se nalazi u uverenju o osiguranju koje je izdalo osiguravajuće društvo.
To je način na koji funkcioniše polisa osiguranja. Koliko shvatam odšteta se plaća na osnovu prijavljene štete nezavisno od toga kada se ista desila, odnosno i ako se nije desila tokom važenja polisa. Trebao bi mi tačan termin. Hvala!
Olivera Miok
Italy
Local time: 01:41
na osnovu/bazi prijavljenih šteta, na osnovu zatraženih naknada za štetu
Explanation:
policu osiguranja za direktore i službenike treba obnavljati svake godine na osnovi zatraženih naknada za štetu sa potpunim retroaktivnim pokrićem.

The directors and officers policy should be renewed every year on a claims made basis with full retro-active cover.

_______

′′CLAIMS MADE ILI LOSSES OCCURRING′′?
Osiguratelji i reosiguratelji vrlo su zabrinuti rezultatima koje ostvaruju u skupini osiguranja od odgovornosti. Prvenstveno se to odnosi na štete koje još godinama pristižu na naplatu nakon što su police osiguranja istekle ili izgubile svoju valjanost. U osiguranju raznih vrsta odgovornosti te su štete poznate kao štete s tzv. ′′dugim repom′′ (long tail claims). O čemu se ovdje u stvari radi? Jedan od bitnih elemenata svakog ugovora o 352 osiguranju je period trajanja osiguranja koji najčešće traje jednu kalendarsku godinu. Shodno tome i štetni događaj koji postaje odštetni zahtjev protiv osiguranika u osiguranju od odgovorosti mora se desiti za vrijeme trajanja osiguranja da bi šteta bila plativa. Takva je polica osiguranja ugovorena na bazi nastalog štetnog događaja unutar trajanja osiguranja ili ′′lossis occurring basis′′178 za razliku od polica ugovorenih na bazi prijavljenih šteta ′′claims made basis′′179 , a što znači da šteta mora biti prijavljena unutar trajanja police osiguranja bez obzira kada je nastala.

Poljoprivredna zadruga je na osnovu prijavljenih šteta registrovanih poljoprivrednih proizvođača, kao i na osnovu njihove proizvodnje i postojećeg stočnog fonda, predložila 39 poljoprivrednika iz mjesnih zajednica : Botajica, Vranjak, Dugo Polje, Koprivna i Miloševac.
https://www.modricainfo.com/pomoc-proizvodacima-mlijekauzgaj...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 01:41
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2na osnovu/bazi prijavljenih šteta, na osnovu zatraženih naknada za štetu
LogosART


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
na osnovu/bazi prijavljenih šteta, na osnovu zatraženih naknada za štetu


Explanation:
policu osiguranja za direktore i službenike treba obnavljati svake godine na osnovi zatraženih naknada za štetu sa potpunim retroaktivnim pokrićem.

The directors and officers policy should be renewed every year on a claims made basis with full retro-active cover.

_______

′′CLAIMS MADE ILI LOSSES OCCURRING′′?
Osiguratelji i reosiguratelji vrlo su zabrinuti rezultatima koje ostvaruju u skupini osiguranja od odgovornosti. Prvenstveno se to odnosi na štete koje još godinama pristižu na naplatu nakon što su police osiguranja istekle ili izgubile svoju valjanost. U osiguranju raznih vrsta odgovornosti te su štete poznate kao štete s tzv. ′′dugim repom′′ (long tail claims). O čemu se ovdje u stvari radi? Jedan od bitnih elemenata svakog ugovora o 352 osiguranju je period trajanja osiguranja koji najčešće traje jednu kalendarsku godinu. Shodno tome i štetni događaj koji postaje odštetni zahtjev protiv osiguranika u osiguranju od odgovorosti mora se desiti za vrijeme trajanja osiguranja da bi šteta bila plativa. Takva je polica osiguranja ugovorena na bazi nastalog štetnog događaja unutar trajanja osiguranja ili ′′lossis occurring basis′′178 za razliku od polica ugovorenih na bazi prijavljenih šteta ′′claims made basis′′179 , a što znači da šteta mora biti prijavljena unutar trajanja police osiguranja bez obzira kada je nastala.

Poljoprivredna zadruga je na osnovu prijavljenih šteta registrovanih poljoprivrednih proizvođača, kao i na osnovu njihove proizvodnje i postojećeg stočnog fonda, predložila 39 poljoprivrednika iz mjesnih zajednica : Botajica, Vranjak, Dugo Polje, Koprivna i Miloševac.
https://www.modricainfo.com/pomoc-proizvodacima-mlijekauzgaj...

LogosART
Croatia
Local time: 01:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 17
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo
19 mins
  -> Hvala! Pozdrav!

agree  Dragana Rajkov-Šimić
10 hrs
  -> Zahvaljujem! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search