...hereunto duly authorized...

Serbian translation: za to propisno (zakonom) ovlašćeni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hereunto duly authorized
Serbian translation:za to propisno (zakonom) ovlašćeni
Entered by: Vesna Maširević

15:04 Jun 11, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: ...hereunto duly authorized...
It is from the end of an agreement between Michelin company and its partner Tigar Tyres AD:
"EXECUTION
In witness thereof, the Parties have caused this Agreement to be executed by their respective officers, hereunto duly authorized, as the date first above written."
Marija Kostic
za to propisno ovlašćeni
Explanation:
hereunto je arhaična reč za
hereto = To this document, matter, or proposition.

predstavnik iz ovog Sporazuma je propisno ovlašćen da potpiše ovaj Sporazum
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=propi...

Ili punovažno ovlašćeni
Ova Konvencija je potpisana od strane potpisnika koji su za to bili punovažno ovlašćeni.
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q...

"U potvrdu cega su potpisani, punovazno za to ovlasceni potpisali ovaj
ugovor."
http://untreaty.un.org/unts/60001_120000/12/8/00022386.pdf
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 07:05
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1za to propisno ovlašćeni
Vesna Maširević


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
za to propisno ovlašćeni


Explanation:
hereunto je arhaična reč za
hereto = To this document, matter, or proposition.

predstavnik iz ovog Sporazuma je propisno ovlašćen da potpiše ovaj Sporazum
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=propi...

Ili punovažno ovlašćeni
Ova Konvencija je potpisana od strane potpisnika koji su za to bili punovažno ovlašćeni.
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q...

"U potvrdu cega su potpisani, punovazno za to ovlasceni potpisali ovaj
ugovor."
http://untreaty.un.org/unts/60001_120000/12/8/00022386.pdf

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Vučković: eventualno "za to zakonom ovlašćeni"
3 hrs
  -> Hvala ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search