REGISTRIES and REGISTRARS

Serbian translation: registri i registratori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:REGISTRIES and REGISTRARS
Serbian translation:registri i registratori
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

19:24 Oct 26, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: REGISTRIES and REGISTRARS
ovo su pojmovi vezani za internet domene, tj. za odobravanje i registrovanje internet domena.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 19:47
registri i registratori (odgovorna lica)
Explanation:
Zahtev za registraciju domena. Spisak svih ovlašćenih registara se nalazi na sajtu www.rnids.rs/registri. Ovlašćeni registar preduzima dalje potrebne aktivnosti za registraciju domena.
http://www.uzzpro.gov.rs/latinica/procedure.html

Spisak ovlašćenih registara
http://rnids.rs/lat/spisak-ovlašćenih-registara

DEO 1: INFORMACIJE O REGISTRACIJI DOMENA
DEO 3: ADMINISTRATIVNI KONTAKT (Odgovorno lice u republičkom organu)
http://www.uzzpro.gov.rs/doc/doc-domeni/formular_za_registra...

Registrar is the person in charge of keeping the register, appointed in accordance with the law regulating the Agency’s legal status.
http://www.apr.gov.rs/eng/Registers/Companies/Glossary.aspx
Регистратор јесте физичко лице које води регистар, именовано у складу са законом којим се уређује правни положај Агенције.
http://www.apr.gov.rs/Регистри/Привреднадруштва/ДруштваРечни...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-26 23:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

registrar
Definitions
noun
1. a person who keeps official records
2. an administrative official responsible for student records, enrolment procedure, etc, in a school, college, or university
3. (British & New Zealand) a hospital doctor senior to a houseman but junior to a consultant, specializing in either medicine (medical registrar) or surgery (surgical registrar)
4. (Australian) the chief medical administrator of a large hospital
5. (mainly US) a person employed by a company to maintain a register of its security issues
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/registra...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 02:47
Grading comment
hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3registri i registratori (odgovorna lica)
Natasa Stankovic


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
registries and registrars
registri i registratori (odgovorna lica)


Explanation:
Zahtev za registraciju domena. Spisak svih ovlašćenih registara se nalazi na sajtu www.rnids.rs/registri. Ovlašćeni registar preduzima dalje potrebne aktivnosti za registraciju domena.
http://www.uzzpro.gov.rs/latinica/procedure.html

Spisak ovlašćenih registara
http://rnids.rs/lat/spisak-ovlašćenih-registara

DEO 1: INFORMACIJE O REGISTRACIJI DOMENA
DEO 3: ADMINISTRATIVNI KONTAKT (Odgovorno lice u republičkom organu)
http://www.uzzpro.gov.rs/doc/doc-domeni/formular_za_registra...

Registrar is the person in charge of keeping the register, appointed in accordance with the law regulating the Agency’s legal status.
http://www.apr.gov.rs/eng/Registers/Companies/Glossary.aspx
Регистратор јесте физичко лице које води регистар, именовано у складу са законом којим се уређује правни положај Агенције.
http://www.apr.gov.rs/Регистри/Привреднадруштва/ДруштваРечни...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-26 23:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

registrar
Definitions
noun
1. a person who keeps official records
2. an administrative official responsible for student records, enrolment procedure, etc, in a school, college, or university
3. (British & New Zealand) a hospital doctor senior to a houseman but junior to a consultant, specializing in either medicine (medical registrar) or surgery (surgical registrar)
4. (Australian) the chief medical administrator of a large hospital
5. (mainly US) a person employed by a company to maintain a register of its security issues
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/registra...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
7 mins
  -> Hvala!

agree  Milena Taylor
12 mins
  -> Hvala!

disagree  Daryo: "registrars" for internet domain names are not individuals; your references are about registries of companies, not exactly the same as domaine names
3 hrs
  -> Mislim da su slučajevi registrovanja preduzeća i domena dovoljno slični da bi se mogla primeniti ista terminologija, a i to što nisu identični, ne znači automatski da je i prevod pogrešan. Čini mi se da je vaša konstatacija neutemeljena, tj. proizvoljna.

agree  Marijana Gligoric
12 hrs
  -> Hvala!

agree  A.Đapo
3 days 11 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search