International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

placeholder

18:27 Nov 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: placeholder
Showing events since OLDEST_SEARCH_RANGE.

Zapravo me zanima da li se 'placeholder words' uopste prevode. Dakle, da li bi primer gore bio:

Prikazuje dogadjaje od OLDEST_SEARCH_RANGE.

ili

Prikazuje dogadjaje od NAJSTARIJI_RASPON_PRETRAGE.
Lj Popovic
Canada
Local time: 08:44


Summary of answers provided
4rezervisano polje
Aleksandra Lazic (X)
Summary of reference entries provided
placeholder > rezervirano mjesto
LogosART
Microsoft Language Portal
Natasa Stankovic

Discussion entries: 5





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rezervisano polje


Explanation:
Nije mi samo jasno kako je placeholder termin na srpskom
http://www.mikroknjiga.rs/slike2/86-7991/12_Office-2010-KOS....

Aleksandra Lazic (X)
Serbia
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Hvala. :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference: placeholder > rezervirano mjesto

Reference information:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8707397

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Hvala. :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Stankovic: ili na srpskom: rezervisano mesto
1 hr
  -> Zahvaljujem uz srdačne pozdrave!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Microsoft Language Portal

Reference information:
Placeholder - čuvar mesta
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...

Natasa Stankovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Hvala. :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Olivera R
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Csaba Putz
23 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search