Serbian translation: ukupan period otplate

17:20 May 14, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: door-to-door
Rečenica ide ovako:

TENOR: a total duration of 7 years door-to-door from the Effective Date, with 3 years of grace period and 4 years of repayment period.

Našao sam objašnjenje:Door to Door Tenor ie.the period within which the entire amount sthall be disbursed.

E sad mi prevod na nama poznate jzeike ne može kliknuti u glavi. Ili da kažem samo '' ukupno trajanje jeste 7 godina od Datuma stupanja na snagu,tj. 3 godine grejs perioda i 4 godine perioda otplate''.
Asmir Lugavić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:11
Serbian translation:ukupan period otplate
Mislim da ste u pravu i da u izvornom tekstu ima "one duration too many"
Selected response from:

Vesna Maširević
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1ukupan period otplate
Vesna Maširević

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ukupan period otplate

Mislim da ste u pravu i da u izvornom tekstu ima "one duration too many"

Vesna Maširević
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo
2 days 2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search