default costs certificate

Serbian translation: одлука о додељеним (/признатим) трошковима донета у одсуству

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:default costs certificate
Serbian translation:одлука о додељеним (/признатим) трошковима донета у одсуству
Entered by: John Farebrother

13:39 Jul 2, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: default costs certificate
Tell the other party
You must first tell (‘serve’) the other party and anyone else with a financial interest in your case (for example your solicitor) that you’re applying for a detailed assessment. You must do this in writing within 3 months of getting the original court order that awarded you costs.
Try to agree the bill of costs
The other party will have 21 days to reply. They might send you a list of their ‘points of dispute’ if they disagree with anything in your bill of costs. This will usually say which costs they disagree with and if they’d like to offer you a reduced amount.
You can try to agree on a reduced bill of costs with the other party outside of court by sending them a list of your ‘points of reply’. You must do this within 14 days of getting the points of dispute.
You can ask the court for a detailed assessment if you still cannot agree your costs with the other party.
If the other party does not send you points of dispute
You can apply to the court for a default costs certificate if the other party does not send you any points of dispute. You will not have to get a detailed assessment.
You can apply for a certificate from 21 days after the other party gets your commencement of assessment form, but no later than 6 months after the original court order that awarded you costs.
John Farebrother
United Kingdom
одлука о додељеним (/признатим) трошковима донета у одсуству
Explanation:
одлука о дoдељеним / признатим /поврђеним трошковима који се морају надокнадити странци у спору, донета у одсуству тј. "у одсуству друге стране у спору", исто као што и одлука о самом предмету спора може нити донета "у одсуству" (a "default" judgement)

дословце "потврда о трошковима [спора] признатим (/додељеним) у одсуству"



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 34 mins (2018-07-03 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

... потврђеним трошковима ...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:29
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4одлука о додељеним (/признатим) трошковима донета у одсуству
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
одлука о додељеним (/признатим) трошковима донета у одсуству


Explanation:
одлука о дoдељеним / признатим /поврђеним трошковима који се морају надокнадити странци у спору, донета у одсуству тј. "у одсуству друге стране у спору", исто као што и одлука о самом предмету спора може нити донета "у одсуству" (a "default" judgement)

дословце "потврда о трошковима [спора] признатим (/додељеним) у одсуству"



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 34 mins (2018-07-03 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

... потврђеним трошковима ...

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search