transfer claim

Serbian translation: preneti zahtev/potraživanje

23:16 Aug 25, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / judgment
English term or phrase: transfer claim
On 15 Jan 2017, the Cantonal Court rejected the appeals. It explained that the decision in the enforcement proceedings had not transferred NN's claim to the applicants, but rather had granted them the right to request it. If N.R. were to fail to accede to such a request, the applicants would have to initiate separate civil proceedings against him
mimi10
Bosnia and Herzegovina
Serbian translation:preneti zahtev/potraživanje
Explanation:
Koliko zaključujem iz konteksta, trebalo bi da je o tome reč.
Selected response from:

Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 15:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4preneti zahtev/potraživanje
Dragana Rajkov-Šimić


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preneti zahtev/potraživanje


Explanation:
Koliko zaključujem iz konteksta, trebalo bi da je o tome reč.

Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Applicants su radnici koji tuže NN firmu za neisplaćene doprinose i sl.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search