charging order

09:27 Aug 26, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / judgment
English term or phrase: charging order
The 2003 Enforcement Procedure Act specifically provides that all enforcement proceedings are “urgent” (section 5). Monetary claims (such as those lodged in the course of the present case) are enforced in chronological order (section 66). Similarly, if a creditor requests that his or her claim be enforced against the movable or immovable property of a debtor, he or she is issued with an order imposing a charge on the property in question. In such cases the creditor with the oldest charging order will be paid first.
Bosnia and Herzegovina

Summary of answers provided
3налог суда за наплату потраживања
Gordana Sujdovic
3Потражни (судски) налог
Slobodan Kozarčić



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Потражни (судски) налог

Explanation: orde...

Slobodan Kozarčić
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
налог суда за наплату потраживања

nalog suda za naplatu potraživanja od dužnika › site › insights › articles › charging-order...
Sep 5, 2018 - A charging order is a useful mechanism often employed by unpaid judgment creditors to obtain secured status by entering a restriction against ... › article › enforcement-of-a-charging-order
Mar 11, 2019 - If a debtor owns property, then obtaining a Charging Order against that property and then taking steps to enforce it can prove a very successful ...

A charging order, in English law, is an order obtained from a court or judge by a judgment creditor, by which the property of the judgment debtor in any stocks or funds or land stands charged with the payment of the amount for which judgment shall have been recovered, with interest and costs.

Gordana Sujdovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search