Under enforced performance

Serbian translation: prinudno izvršenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enforced performance
Serbian translation:prinudno izvršenje
Entered by: Dragan Jonić

20:08 Apr 4, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: Under enforced performance
U pitanju je deo ugovora: "any competent court will carry out such award hereunder under enforced performance".

Da li je u pitanju izraz "po sili zakona"? Ili nešto drugo?
Dragan Jonić
Local time: 14:14
prisilno izvrsenje/ispunjenje
Explanation:
http://www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/zakoni/1999/zakoni/zako...

http://www.pravnadatoteka.hr/pdf/Cuveljak_Jelena_prekid_zast...
Selected response from:

vorloff
Grading comment
Hvala, Vera. To je to :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prisilno izvrsenje/ispunjenje
vorloff


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prisilno izvrsenje/ispunjenje


Explanation:
http://www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/zakoni/1999/zakoni/zako...

http://www.pravnadatoteka.hr/pdf/Cuveljak_Jelena_prekid_zast...

vorloff
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, Vera. To je to :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: da, ali češće se koristi "prinudno izvršenje" (Jovanović/Todorović, Rečnik pravnih termina)
49 mins
  -> Thank you Vesna!

agree  KRAT (X)
1265 days
  -> True - 'prinudno' sounds much better than 'prisilno'. Thanks Vesna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search