flag out

Serbian translation: diskvalifikovati, odbiti, isključiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flag out
Serbian translation:diskvalifikovati, odbiti, isključiti
Entered by: Dragan Jonić

11:11 Apr 7, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: flag out
"Claimant further emphasised that the June hearings must be conclusive, with regard to the Parties' evidence regarding Claimant's request for declaratory relief, and flags out a possibility for bifurcating the proceedings".
Dragan Jonić
Local time: 01:35
diskvalifikovati, odbiti
Explanation:
Kao na primjer u trci auta, kad se zastavom vozacu saopsti diskvalifikaciju za neki prekrsaj. Takode moze znaciti predstavljati/uvoditi auto na pistu zastavom. Jos znaci registrovati brod u drugoj zemlji. U ovom tekstu ja bih rekao diskvalifikuje, odbije.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-07 12:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cak zabranjuje
Selected response from:

John Farebrother
United Kingdom
Grading comment
Hvala, Džone. Upravo to mi je trebalo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diskvalifikovati, odbiti
John Farebrother


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diskvalifikovati, odbiti


Explanation:
Kao na primjer u trci auta, kad se zastavom vozacu saopsti diskvalifikaciju za neki prekrsaj. Takode moze znaciti predstavljati/uvoditi auto na pistu zastavom. Jos znaci registrovati brod u drugoj zemlji. U ovom tekstu ja bih rekao diskvalifikuje, odbije.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-07 12:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cak zabranjuje

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Grading comment
Hvala, Džone. Upravo to mi je trebalo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milijana trobradovic
10 hrs

agree  KRAT (X)
1263 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search