Attorney for plaintif

Serbian translation: тужиочев пуномоћник/адвокат/правни заступник/правозаступник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attorney for plaintif
Serbian translation:тужиочев пуномоћник/адвокат/правни заступник/правозаступник
Entered by: Dejan Škrebić

18:05 Jan 29, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Attorney for plaintif
Судски позив послат из САД, који осим текста позива садржи и текст тужбе. Како је материја осетљива, а српски речник на Прозу и не садржи баш све изразе који ме занимају, желим да потврдим да ли сам употребио одговарајуће.

Потпис на документима.
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:36
tužiočev punomoćnik/advokat
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-29 18:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

U USA attorney je obično advokat ili ovlašćeno lice za zastupanje...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-29 18:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

(1) In an action alleging medical malpractice, within 21 days after the plaintiff has filed an affidavit in compliance with section 2912d, the defendant shall file an answer to the complaint. Subject to subsection (2), the defendant or, if the defendant is represented by an attorney, the defendant's attorney shall file, not later than 91 days after the plaintiff or the plaintiff's attorney files the affidavit required under section 2912d, an affidavit of meritorious defense signed by a health professional who the defendant's attorney reasonably believes meets the requirements for an expert witness under section 2169. The affidavit of meritorious defense shall certify that the health professional has reviewed the complaint and all medical records supplied to him or her by the defendant's attorney concerning the allegations contained in the complaint and shall contain a statement of each of the following:

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-29 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://definitions.uslegal.com/a/affidavit-of-meritorious-de...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:36
Grading comment
Хвала
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tužiočev punomoćnik/advokat
Natasa Djurovic


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
attorney for plaintif
tužiočev punomoćnik/advokat


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-29 18:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

U USA attorney je obično advokat ili ovlašćeno lice za zastupanje...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-29 18:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

(1) In an action alleging medical malpractice, within 21 days after the plaintiff has filed an affidavit in compliance with section 2912d, the defendant shall file an answer to the complaint. Subject to subsection (2), the defendant or, if the defendant is represented by an attorney, the defendant's attorney shall file, not later than 91 days after the plaintiff or the plaintiff's attorney files the affidavit required under section 2912d, an affidavit of meritorious defense signed by a health professional who the defendant's attorney reasonably believes meets the requirements for an expert witness under section 2169. The affidavit of meritorious defense shall certify that the health professional has reviewed the complaint and all medical records supplied to him or her by the defendant's attorney concerning the allegations contained in the complaint and shall contain a statement of each of the following:

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-29 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://definitions.uslegal.com/a/affidavit-of-meritorious-de...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Хвала

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Hadzic
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Vuk Vujosevic
16 hrs
  -> Hvala!

agree  Miomira Brankovic: ili punomoćni/advokat tužioca
1 day 3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search