contract action

Serbian translation: modifikacija ugovora / pregovori, tj. pripremne radnje za stvaranje ugovora

02:39 May 5, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: contract action
as in the title of the form of the US agency
INDIVIDUAL PROVIDER CONTRACT ACTION NOTIFICATION FOR EXCESS CLAIMING
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 02:30
Serbian translation:modifikacija ugovora / pregovori, tj. pripremne radnje za stvaranje ugovora
Explanation:
Postoje dve opcije, a iz vašeg naslova samo pretpostavljam da je u pitanju neka vrsta nadoknade štete a ne npr. ugovor za javne nabavke i sl.

Modifikacija ugovora
(promena - pismena ili usmena)

Pregovori, tj. pripremne radnje za stvaranje ugovora
(Nastanak i pravna dejstva ugovora podrazumevaju proces koji se sastoji iz pregovora, predugovora i na kraju zaključenja ugovora. Pregovori su pripremne radnje za stvaranje ugovora, tj. sve radnje koje prethode postizanju saglasnosti volja.)

Contract action - Oral or written statement, or a step taken, that results in the formation or modification of a contract

Contract action means an action resulting in a contract, including actions for additional supplies or services outside the existing contract scope, but not including actions that are within the scope and under the terms of the existing contract, such as contract modifications issued pursuant to the Changes clause, or funding and other administrative changes (Congressional Notification)

Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3modifikacija ugovora / pregovori, tj. pripremne radnje za stvaranje ugovora
milena beba


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modifikacija ugovora / pregovori, tj. pripremne radnje za stvaranje ugovora


Explanation:
Postoje dve opcije, a iz vašeg naslova samo pretpostavljam da je u pitanju neka vrsta nadoknade štete a ne npr. ugovor za javne nabavke i sl.

Modifikacija ugovora
(promena - pismena ili usmena)

Pregovori, tj. pripremne radnje za stvaranje ugovora
(Nastanak i pravna dejstva ugovora podrazumevaju proces koji se sastoji iz pregovora, predugovora i na kraju zaključenja ugovora. Pregovori su pripremne radnje za stvaranje ugovora, tj. sve radnje koje prethode postizanju saglasnosti volja.)

Contract action - Oral or written statement, or a step taken, that results in the formation or modification of a contract

Contract action means an action resulting in a contract, including actions for additional supplies or services outside the existing contract scope, but not including actions that are within the scope and under the terms of the existing contract, such as contract modifications issued pursuant to the Changes clause, or funding and other administrative changes (Congressional Notification)



milena beba
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 64
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search