19:00 Jul 3, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mediation, dispute resolution
English term or phrase: Listed
How Neutrals Are Listed:

CCIS lists its mediators who meet objective criteria as defined by the Serbian Law on Mediation. Only those mediators, who are registered by the Ministry of Justice, may serve as mediators at CCIS. No additional objective accreditation standards were defined by the CCIS.

18 mediators are currently listed on the web page of CCIS however 10 of them will not meet legal criteria for renewal of 3-years registration because they can't certify that they performed
5 mediations during this period due to low demand for mediation. Capacities of CCIS in terms of listed neutrals will be therefore affected despite achieved training outcome of the Commercial Mediation Project in Serbia.
Bogdan Petrovic
Local time: 03:15

Summary of answers provided
4 +1upisani u registar
Vuka Mijuskovic
3unošeni na spisku web-sajta (biti u listi web stranice )
Ellen Kraus



29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upisani u registar

listed neutrals su medijatori upisani u registar posrednika

Vuka Mijuskovic
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Krstić
118 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unošeni na spisku web-sajta (biti u listi web stranice )

would be my suggestion

Ellen Kraus
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5


Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search